Translation for "too rigidly" to spanish

Too rigidly

• demasiado rígido
• con demasiada rigidez

Translation examples

demasiado rígido

that respect to increase the frequency and number of the Working Group's meetings; ways of rationalizing its work and giving it a stronger sense of direction should be considered, and at the same time delegations should be persuaded of the need not to stand too rigidly on principle and to accept suggestions for compromise leading to harmonization which all would welcome in the long term.
A este respecto, no basta con intensificar el ritmo y el número de las reuniones del grupo de trabajo, sino que hace falta además adoptar métodos dirigidos a racionalizar sus trabajos y a imprimirles una orientación más definida, convenciendo a las delegaciones de la necesidad de renunciar a posiciones de principio demasiado rígidas y aceptar propuestas de compromiso que propiciarán una armonización que, a la larga beneficiará a todos.

In their opinion, subparagraph 4 (b) was drafted too rigidly, purporting to establish a restricting rule.
En opinión de esas delegaciones, el apartado b) del párrafo 4 tenía una redacción demasiado rígida con la que se pretende establecer una norma restrictiva.

But he sat way too rigidly in his chair.
Sin embargo, estaba demasiado rígido.

Over time, some of those schools themselves became too rigidly formalized or conceptualized to remain effective.
Con el tiempo, algunas de esas escuelas desarrollaron unas estructuras formales demasiado rígidas o conceptualizadas como para permitirles conservar su vigencia.

con demasiada rigidez

He was not in the right disposition to return the other man’s energy, but he was too rigidly bred to consider being impolite.
No estaba en disposición de ánimo para corresponder a la energía del otro hombre, pero lo habían educado con demasiada rigidez como para que se le pasase siquiera por la cabeza ser descortés.

Since many of the supply chains, especially of Malwa opium, were controlled by Indian businessmen it was acknowledged to be impolitic to enforce too rigidly the racial norms that were followed by the clubs of the Indian subcontinent.
Puesto que la mayoría de las cadenas de producción y distribución, sobre todo la del opio malwa, se hallaban bajo el control de comerciantes indios, se consideraba poco ético atenerse con demasiada rigidez a las normas raciales que se seguían en los clubes del subcontinente indio.