Translation for "too hastily" to spanish

Too hastily

• demasiado apresuradamente
• demasiada prisa

Translation examples

demasiado apresuradamente

The organization has made written and oral statements at meetings of United Nations bodies as follows: tenth session of the Subcommission's Working Group on Indigenous Peoples, July 1992, on the need for indigenous peoples' rights to be raised in other bodies of the United Nations; joint non-governmental organization statement at the third meeting of the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights, September 1992, on the request that non-governmental organizations without consultative status be allowed to participate in their regional preparatory committees and in the Conference itself; at the thirteenth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, December 1994, on the policy of the organization to promote economic, social and cultural rights and effective mechanisms to protect those rights; joint non-governmental organization statement to the second session of the Council's Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations, January 1995, with proposals for the review, including wording for a revised draft resolution; joint statement to the third session of the same Working Group, January 1996, with further proposals for the review; at the fifty-first session of the Commission on Human Rights, February 1995, arguing that the Convention against Apartheid was suspended too hastily; at the forty-eighth session of the Subcommittee on Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities, August 1995, on the need for mechanisms to protect economic, social and cultural rights; and on the work of the Subcommittee and the potential working relations of experts members with non-governmental organizations; at the August 1995 meeting of the Subcommission on the restrictive measures adopted against non-governmental organizations; at the first session of the Subcommission's Working Group on Minorities, August 1995, on proposals for the work and methods of the Working Group; sixth meeting of the chairpersons of treaty bodies, Geneva, September 1995, on the idea of pooling treaty monitoring under one body of experts, on the erosion of standards and on the defence of the Convention against Apartheid; at the seventh meeting of the chairpersons of treaty bodies, September 1996, on proposals for improving the cooperation with non-governmental organizations in the work of all the treaty bodies.
La organización ha presentado declaraciones escritas y orales en reuniones de órganos de las Naciones Unidas, según se indica a continuación: décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, de la Subcomisión, julio de 1992, sobre la necesidad de que se planteen los derechos de las poblaciones indígenas en otros órganos de las Naciones Unidas; declaración conjunta de las organizaciones no gubernamentales presentada en el tercer período e sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, septiembre de 1992, sobre la solicitud de que se permitiera a las organizaciones no gubernamentales que no habían sido reconocidas con carácter consultivo participar en sus comités preparatorios regionales y en la propia Conferencia; 13º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, diciembre de 1994, sobre la política de la organización en cuanto a promover los derechos económicos, sociales y culturales y los mecanismos eficaces para proteger esos derechos; declaración conjunta de las organizaciones no gubernamentales presentada en el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo sobre el Examen de los Arreglos para Celebrar Consultas con Organizaciones no Gubernamentales, enero de 1995, con propuestas para el examen, incluido texto de un proyecto de resolución revisado; declaración conjunta presentada en el tercer período de sesiones del mismo Grupo de Trabajo, enero de 1996, con otras propuestas sobre el examen; 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, febrero de 1995, presentación en la que se planteó que la Convención contra el Apartheid había sido suspendida demasiado apresuradamente; 48º período de sesiones del Comité de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, agosto de 1995, sobre la necesidad de contar con mecanismos de protección de los derechos económicos, sociales y culturales; y sobre la labor de la Subcomisión y las posibles relaciones de trabajo de los expertos miembros con las organizaciones no gubernamentales; reunión de agosto de 1995 de la Subcomisión sobre medidas restrictivas adoptadas contra las organizaciones no gubernamentales; primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, de la Subcomisión, agosto de 1995, sobre propuestas para el trabajo y los métodos del Grupo de Trabajo; sexta reunión de presidentes de los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados, Ginebra, septiembre de 1995, sobre la idea de aunar la vigilancia del cumplimiento de los tratados en un único órgano de expertos; sobre la erosión de las normas y sobre la defensa de la Convención contra el Apartheid; séptima reunión de presidentes de los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de tratados, septiembre de 1996, sobre propuestas para mejorar la cooperación con organizaciones no gubernamentales en la labor de todos los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de tratados.

Too hastily he answered: "At need we can re-embark."
—Podemos reembarcar en caso de necesidad —respondió demasiado apresuradamente.

The only weight on his mind would be the reviewers who read books too hastily and leaped to fantastic conclusions.
La única preocupación en su mente serían los críticos que leían los libros demasiado apresuradamente y saltaban a fantásticas conclusiones.

demasiada prisa

Information and communications technology initiatives should not be implemented too hastily.
Las iniciativas de tecnología de la información y las comunicaciones no deben aplicarse con demasiada prisa.

40. Unfortunately, during the last two decades trade liberalization has often been implemented too hastily and without proper sequencing.
40. Desgraciadamente, durante los dos últimos decenios la liberalización del comercio se ha llevado a cabo muchas veces con demasiada prisa y sin la secuenciación adecuada.

We apparently welcomed too hastily what we thought was good news concerning a peaceful settlement of the Lockerbie affair by the application of law.
Parece que hemos celebrado con demasiada prisa lo que nos pareció ser una buena noticia respecto del arreglo pacífico del asunto de Lockerbie mediante la aplicación de la ley.

Decisions taken too hastily, without a thorough and sober reflection on their multiple repercussions and without the benefit of a wider process of consultation, may lead to unforeseen or undesired results.
Las decisiones adoptadas con demasiada prisa, sin una reflexión profunda y sobria sobre sus múltiples repercusiones y sin el beneficio de un proceso más amplio de consulta, pueden llevar a resultados imprevistos o indeseados.

I don't want to pronounce judgment too hastily, but I think there is a precedent in the case of Penoyer versus Neff, when it was found that jurisprudence is the better part of diction.
No quiero pronunciar sentencia demasiada prisa, pero creo que existe un precedente en el caso de Penoyer frente Neff, cuando se constató que la jurisprudencia es la mejor parte de la dicción.

He'd suspected all along that Berlin had put the operation together too hastily. Now the whole thing was a terrible mess.
Desde un principio le pareció que Berlín había montado la operación con demasiadas prisas, y ahora estaban sufriendo las consecuencias.

I sometimes feel when I turn the pages of Sebastian's masterpiece that the 'absolute solution' is there, somewhere, concealed in some passage I have read too hastily, or that it is intertwined with other words whose familiar guise deceived me.
A veces, cuando vuelvo las páginas de la obra maestra de Sebastian, siento que la «solución absoluta» está allí, en alguna parte, oculta en algún párrafo. Lo he leído con demasiada prisa, o está entrelazada con otras palabras cuya acepción familiar me ha despistado.