Translation for "tonus" to spanish

Tonus

• tono

Translation examples

tono

Fumero détestait les gens sans tonus musculaire.
Fumero detestaba a las gentes sin tono muscular.

Akşamüzeriydi ve kış günbatımının solgun bir mor tonu vardı.
Era ya al anochecer, y el crepúsculo de invierno tenía un tono violeta pálido.

Restlessness throbbed at him. His body now was designed to maintain tonus despite all idleness;
Sentía latir su cuerpo a causa de la inquietud. Ahora estaba diseñado para mantener su tono muscular pese a la falta de ejercicio;

Despite the racket and wild motion I sensed a good peculiar power in myself: a clarity of muscle, a tonus of thought, such as I’d rarely or never known.
A pesar del barullo y la enloquecida velocidad, percibí en mi interior una fuerza peculiar: una claridad muscular y un tono de pensamiento como nunca o pocas veces había notado.

Les vieux– comme les infirmes, les gitans et les pédés –, avec ou sans tonus musculaire, donnaient à Fumero des envies de vomir.
A Fumero, los viejos -al igual que los tullidos, los gitanos y los maricones- le daban asco, con tono muscular o no.

“Eminim uyumam için gösterebileceğiniz bir köşe, yemem için ayırabileceğiniz birkaç kırıntı birşey vardır, öyle değil mi?” Sesimin tonu yaygaradan yalvarmaya değiştikçe, adamın yüz ifadesi de aldırmazlıktan küçümsemeye dönüşmüştü.
—Sin duda, habrá algún rincón donde pueda dormir, algunos mendrugos para comer… Aunque mi tono había cambiado de la imprecación a la súplica, su expresión sólo dejó la indiferencia para adoptar el mero desdén.