Translation for "tontines" to spanish

Tontines

• tontinas

Translation examples

tontinas

This action was targeted at women who normally use informal saving methods (tontines, refunds, etc.).
Es una iniciativa dirigida a las mujeres que generalmente recurren a formas familiares de ahorro (tontina, descuentos, etc.).

These terms force women to turn to traditional financial mechanisms such as tontines or to moneylenders who charge usurious rates.
Esas condiciones obligan a las mujeres a recurrir a las instituciones financieras tradicionales (tontines) o a los prestamistas.

Banking law is not applicable to tontines.
El derecho bancario no se aplica a estas tontinas.

They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.
Permanecen aún ligadas al sistema tradicional de la tontina, que conserva un valor social.

In Cameroon there are informal banking networks called "tontines" which are chiefly concerned with domestic savings.
En el Camerún existen redes bancarias oficiosas denominadas "tontines" que se ocupan sobre todo del ahorro doméstico.

Some of these activities are financed by the tontine system established by women to provide mutual support.
Algunas de estas actividades son financiadas por un sistema de financiación tradicional (tontines) creado por las mujeres para ayudarse mutuamente.

Women played a powerful role in various community associations, particularly in relation to tontines, agriculture and livestock farming.
Estas tenían poder dentro de las diferentes asociaciones comunitarias, en particular en las tontinas, la agricultura y la ganadería, y prosperaban en el comercio.

(b) Promotion of associative economic enterprises (cooperatives, tontines);
b) Promoción de las empresas asociativas de vocación económica (cooperativas, tontinas);

Women often have recourse to bank loans, tontines and "mobikissi" (ambulant moneylenders).
A menudo la mujer apela a los préstamos bancarios, a la tontina o a los mobikkissi (prestamistas ambulantes).

Scans clear, Tontine.
Escaneo limpio, Tontine.

Tontine, prepare for scanning.
Tontine, prepárense para ser escaneados.

- Stop them, they've got the tontine!
- ¡Deténganlos, tienen el tontine!

You mean a tontine.
- ¿Te refieres a una tontina.

A tontine, lads!
¡Una tontina, muchachos!

- No, I'm the administrator of the tontine!
- No, ¡soy el administrador del tontine!

But not... not the tontine!
Pero no... ¡no el tontine!

They've got the tontine!
¡Tienen el tontine!

The point is, the tontine is ours!
¡El punto es, el tontine es nuestro!

You're out of the tontine.
Estás fuera de la tontina.

Or perhaps gambling, gourmandism, the tontine.
O quizá juego, gula, la tontina.

You kept it in the lower left drawer of your desk in the Tontine office downtown.
Usted la guardaba en el último cajón de su despacho de Tontine.

Nope. An office on the fourteenth floor. A firm called Tontine Trading Corp.
—No. Se trata de una oficina situada en el decimocuarto piso de una empresa llamada Tontine Trading Corp.

A few months later, Lagrange became the thirty-sixth member of the tontine to die.
Unos meses después, Lagrange se convirtió en el miembro fallecido número treinta y seis de la tontina.

They might even find the actual bill of sale in your desk at Tontine, with your name and the notation that you’d paid cash.”
Puede que también encuentre la factura de la compra en su despacho de Tontine, con su nombre y la indicación de que pagó en efectivo.

I scooted down three flights of stairs and searched the corridors until I found a door with Tontine Trading Corp. painted on its frosted glass.
Bajé tres pisos y busqué hasta dar con la puerta que sobre el cristal tenía escrito en negro: «Tontine Trading Corp».

When I left the Tontine office-and walked up to 17 and rode down from there-I didn’t have anything with me that I hadn’t carried into the building. The old man looked up from his paper. “Now that was quick,” he said.
Al salir de la oficina de Tontine, subí al piso decimoséptimo y tomé el ascensor. No llevaba nada que no hubiese traído conmigo al entrar. El portero me miró y comentó: —¡Menuda rapidez! —Como una liebre —contesté.