Translation for "tompion" to spanish

Tompion

• tapabocas

Translation examples

tapabocas

Spikes, tompions, linstocks, vent-covers.
Rejos, tapabocas, botafuegos, viseras.

I went as red as a new-​painted tompion and hung my head like a maiden, and upon my honour I was near-​hand blubbering like one, I so longed for you to be by me in this cabin again - it brought it back so clear.
Me puse colorado como un tapabocas recién pintado y bajé la cabeza pudorosamente como una doncella. Y poco faltó para que empezara a lloriquear y pareciera una de verdad, pues deseaba con vehemencia volver a tenerte a mi lado en esta cabina.

and during two of these the drum beat to quarters, as it had done all the way south from Valparaiso, and the gun-crew exercised their pieces, housing them warm, dry and new-charged, with the touch-hole covered and the tompions doubly waterproofed with grease, ready for instant service.
Y durante dos de esos períodos el tambor llamó a todos a sus puestos, como lo había hecho desde que habían salido de Valparaíso, y los artilleros hicieron prácticas de tiro con los cañones, y después, aún tibios, los guardaron preparados para usar de inmediato, secos, con nueva carga, con el fogón cubierto y con los tapabocas impermeabilizados con grasa.

Some few of the newer, heavier Bellonas had not caught the signs of the coming exercise - the gunner's very particular attention to his charges, the captains of the gun-crews' sly checking of tackles, tackle-falls, trucks, ladles, rammers, sponges, worms, and their absent-minded easing of the tompions - and those few were properly amazed by the din.
Algunos de los nuevos marineros del Bellona, más lentos e inexpertos, no se habían percatado de las señales que indicaban la inminencia del ejercicio: la atención que de pronto prestaba el condestable a sus hombres, el hecho de que los cabos de cada cañón comprobaran motones, trincas, carros, atacadores, lanadas, sacatrapos, rascadores y el hecho de que aflojaran como quien no quiere la cosa los tapabocas de las piezas. Esos pocos marineros se sorprendieron ante el estruendo.