Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
If you concede to live with me, I'll clean the toilette every week.
Si vives conmigo, limpiaré el inodoro cada semana.
La fiction et l’art dédaignent le temps que l’on passe à faire mousser son café ou aux toilettes.
La ficción y el arte descartan batidas de café e inodoros.
noun
Monsieur Gale makes the visit to the toilettes.
Monsieur Gale visitó el lavabo, se puso su chaqueta de dentista
He then returned to the toilettes and removed his disguise.
Luego volvió al lavabo y se quitó su disfraz.
— Il faut que j’aille aux toilettes très vite, je t’en prie !
—Tengo que ir al lavabo. Es muy urgente, ¡por favor!
Ryan n’avait pas songé qu’ils auraient besoin d’aller aux toilettes.
A Ryan no se le había ocurrido pensar que ellos también tenían que ir al lavabo.
Was immer sich in diesem Keller verbarg, das Geheimnis der Toilette war gelöst.
Fuera lo que fuese lo que se ocultara en ese sótano, ya había resuelto el misterio del lavabo.
Il la laissa utiliser un petit cabinet de toilette attenant à son bureau.
Le dejó usar un pequeño lavabo que tenía en su despacho.
Yvonne referma la porte de l’armoire de toilette au-dessus du lavabo.
Yvonne cerró la puerta del armarito que estaba encima del lavabo.
L’adjudant de Puygiron s’obstine encore à chercher des ongles dans le cabinet de toilette.
El subteniente de Puygiron está empeñado en buscar uñas en el lavabo.
Die Patienten verstecken sich unter den Betten, in der Toilette, unterm Waschbecken, zwecklos.
Los pacientes se ocultan bajo las camas, en los servicios, bajo los lavabos, pero no sirve de nada.
A mon avis, il va fouiller dans ce cabinet de toilette jusqu’à sa retraite, on est tranquille.
En mi opinión, registrará ese lavabo hasta que se jubile, así que estaremos tranquilos.
noun
C’était cette toilette qui avait arraché à Jondrette l’exclamation : Bon ! tu t’es habillée ! tu as bien fait.
Era este tocado el que había arrancado a Jondrette la exclamación de: «¡Bueno, te has vestido!, has hecho bien.
It did not strike him as sacrilege to look at them, the many intimate little things that are mysteriously used in the process of a lady's toilette.
No le pareció una profanación el enterarse de todos aquellos objetos de uso particular, de que misteriosamente se valen las mujeres para su tocado.
it announced that Madame had finished her toilette, and waited for Monsieur to give her his hand, and conduct her from the salon to the refectory.
anunciaba que Madame había concluido su tocado y esperaba a Monsieur, que le daba la mano en el salón para pasar al comedor.
Avant de quitter la chambre, elle avait passé cinq minutes à effacer ses empreintes digitales des poignées de porte, des placards, de la cuvette des toilettes, du combiné du téléphone et d’autres objets dans la chambre qu’elle avait touchés.
Previamente dedicó cinco minutos a limpiar las huellas dactilares de las manivelas de las puertas, de los armarios, del váter, del auricular del teléfono y de otros objetos de la habitación que había tocado.
noun
Even then, there are some elementary requirements referring to material conditions in the police premises for detention: they must be clean and decent, the person accommodated there must have immediate access to the toilette; the rooms must be appropriately ventilated and have adequate light and heating; and the persons staying there over night must get clean mattresses and bed linen.
Incluso en ese caso, las condiciones materiales de los locales de detención de la policía deben cumplir algunos requisitos elementales: deben ser limpios y dignos, la persona detenida debe tener acceso inmediato al retrete; las habitaciones deben estar debidamente ventiladas y tener suficiente luz y calefacción; y si el detenido pasa la noche allí, debe tener un colchón limpio y ropa de cama.
Straight north of the building, about a hundred yards off, there're toilettes of a john kind... which are designated on the map by the letters "M" and "W".
En línea recta, hacia el norte, aproximadamente a unos 50 metros hay un servicio, de tipo retrete... que se designa en el esquema con las letras "M" y "F".
Wenigstens auf einer Toilette, dachte er, sollte man nicht kommunizieren müssen. Es gab Grenzen.
Por lo menos en el retrete uno no debería tener que hablar por teléfono. Todo tenía un límite.
Wallander alla aux toilettes et se rinça le visage. Il se regarda dans le miroir.
Wallander entró en un retrete a refrescarse la cara. Se miró al espejo.
— C’était l’époque où les toilettes étaient munies d’une chaîne, dit Willy avec un geste significatif de la main.
—En aquellos tiempos los retretes todavía tenían cadenas —repuso Willy, agitando una mano—.
Entweder feierte das Trio infernal gern auf engem Raum, oder die Toilette war größer als gedacht.
O bien a aquel «trío infernal» le gustaba reunirse en un espacio más que reducido, o el retrete era más grande de lo que pensaba.
Elle allait se cacher dans les toilettes et ne retournait dans sa chambre que lorsque tout le monde était depuis longtemps parti.
Por eso se escondía en el retrete y, cuando hacía mucho tiempo que los demás ya se habían ido, volvía a su habitación.
Il se leva, se rendit aux toilettes, vida dans la cuvette le bocal d’antidépresseurs qu’il gardait toujours dans la poche de son pantalon et tira la chasse d’eau.
Después, se fue a los servicios y arrojó al retrete los antidepresivos que tenía en el bolsillo.
Au-dessus de la paillasse s’ouvrait une petite fenêtre. Sous l’escalier en colimaçon, Mikael avait aménagé des toilettes sèches fermées.
Junto al fregadero había una pequeña ventana y, debajo de la escalera de caracol, un espacio donde Mikael había construido un retrete.
Quand enfin il prit la direction du bureau du chef de police, il était resté au moins vingt minutes aux toilettes.
Cuando por fin se levantó y continuó andando hacia el despacho del comisario, se había pasado unos veinte minutos sentado en el retrete.
noun
Around 150 inmates were separated from the group and sent to two different locations within the prison, where they were allegedly held in overcrowded conditions with no access to water, food, toilets and toilette facilities;
Unos 150 fueron seleccionados, separados de los demás y remitidos a dos sitios, donde presuntamente sufrieron condiciones de hacinamiento, falta de acceso al agua, alimentos, servicios sanitarios y artículos de aseo.
noun
The path leading to the toilettes goes by a spruce tree, where I will be.
La senda que lleva al servicio pasa por al lado de un abeto blanco, donde estaré yo.
Wahrscheinlich lieferte die Kamera auch ein Bild in die Toilette.
Probablemente la cámara emitiera su imagen también dentro del servicio.
Starry e Robyn filano nel a toilette senza perdere tempo.
Starry y Robyn no desperdician un segundo y se dirigen a los servicios.
Dans les toilettes des hommes, il y avait deux types devant les urinoirs.
En el servicio de caballeros había dos hombres frente a los urinarios.
« Dai. » Lo prende per il braccio e lo accompagna oltre la porta, fino al e toilette.
«Rápido». Ella le coge del brazo y le guía por las puertas hasta los servicios.
Poi Tianna si dirige al a toilette del centro commerciale uscendone in jeans e maglietta.
Entonces Tianna se dirige a los servicios del centro comercial y reaparece con unos vaqueros y una camiseta.
En ouvrant la porte des toilettes, elle s’imagina soudain qu’Anna serait là, à l’attendre.
Abrió la puerta de los servicios y se imaginó de pronto que Anna estaría allí esperándola.
s’exclama Erling qui sortait des toilettes en essuyant ses mains mouillées sur les jambes de son pantalon.
— Erling salió de los servicios secándose las manos en los pantalones—.
» Lennox si lascia scivolare dal sedile e va verso la toilette al 'angolo del bancone.
Lennox se desliza del taburete y se dirige a los servicios situados en una esquina del bar.
Des trous partout, pas de chauffage et les toilettes dans le jardin, avec un loquet en bois.
Lleno de agujeros por todas partes, sin calefacción y con el servicio en el jardín con un picaporte de madera.
noun
There was hardly a bedroom in the house where feminine compliments were not passing and feminine toilettes going forward, in various stages, in space made scanty by extra beds spread upon the floor;
Hubiera sido difícil encontrar un dormitorio en la casa, en el que las mujeres no estuvieran ocupadas en cumplimentarse y en prepararse. El atavío de cada una estaba más o menos adelantado, y se proseguía en un espacio reducido por las camas suplementarias tendidas en el suelo.
noun
Era a primeira vez que vestia esta toilette e sentia-me orgulhosa.
Era la primera vez que me ponía este vestido y estaba orgullosa de él.
Elle était assise au milieu du premier rang, en grande toilette, fardée et parfumée.
Ella estaba en el centro de la primera fila, sensacionalmente vestida, maquillada y perfumada.
près la toilette rituelle, habillé d’un costume sombre, Jean-Marc était resté trois jours à la maison.
Tras el arreglo ritual, vestido con un traje oscuro, Jean-Marc se había quedado tres días en casa.
Elle préférait compter sur ses beaux yeux, sa bouche, ses cheveux soyeux, son parfum et ses toilettes audacieuses.
Para ella, lo importante eran los propios ojos, la boca, sus sedosos cabellos, los vestidos de gran escote y los perfumes misteriosos.
No. 83 Anna's dress Perusal of an article on "Paris fashions for February" in the London Illustrated News, 1872, reveals that whereas toilettes de promenade just touched the ground, an evening dress had a long square-cut train.
83. El vestido de Ana La lectura de un artículo sobre «La moda de París para el mes de febrero» del London Illustrated News en 1872 nos informa de que las toilettes de promenade rozaban el suelo, pero los vestidos de fiesta llevaban una cola de corte cuadrado.
Para dizer a verdade, não sabia o que iria fazer com uma coisa tão preciosa, que não dizia nem com as minhas toilettes nem com a vida que levava.
A decir verdad, no sabía qué hacer de una polvera tan preciosa, que desde luego no encajaba ni con mis vestidos ni con la vida que llevaba.
But such a one should have her own pretty toilette, I believe, and I would be honored if you would allow me to serve you with the same, in the way of a dress worthy of you.
Pero soy de la opinión de que alguien como usted debería contar con un bonito atuendo propio, y me sentiría muy honrado de poder proporcionárselo personalmente, por medio de un vestido a tono con su persona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test