Translation for "toddling" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
You might learn in time to stand on your own legs, and perhaps to toddle along a bit.
así aprenderás a sostenerte sobre tus propias piernas y tal vez a hacer pinitos.
If they were beyond the age of mere toddling and not yet at the age of doddering, they ran. At all times of day, except for those intervals of immobility when they were occupied with some task, or were sodden with tesguino, or dazzled by the godlight jipuri, they ran.
Excepto los que estaban en edad de hacer pinitos o en la edad senil, todos los demás corrían durante todo el tiempo del día, a menos que estuvieran inmovilizados por hacer alguna tarea o llenos de tesgüino o deslumbrados con la luz del dios, el jípuri, ellos corrían.
verb
the fat man said softly, “would he toddle around from table to table calling every visiting Elk from Dayton daddy?” “You bastard,” the girl said.
—El gordo hizo una breve pausa y añadió suavemente—. Y cuando empezara a andar, ¿iría de mesa en mesa llamando a cada visitante de Dayton papá? —Eres un cabrón —dijo la muchacha.
Warlock used to come down to see him, when he was old enough to toddle and Nanny was doing whatever it was she did on her afternoons off.
Warlock solía bajar a verle, cuando ya era bastante mayor para dar los primeros pasos y la niñera se dedicaba a lo que se dedicase en sus tardes libres.
She was toddling round the house at that point, always with her tattered Eeyore clutched under her arm, and he started seeing danger to her everywhere.
Por aquel entonces había empezado a dar los primeros pasos por la casa, siempre con su gastado burrito Eeyore de Winnie the Pooh bajo el brazo, y él veía peligros por todas partes.
verb
So you can toddle back to your panting exercises and let me get on with standing down my unit.
Así que puede marcharse de nuevo a sus ejercicios y dejarme seguir adelante con el repliegue de mi unidad.
The people won't have her once she's discredited like that, and neither will Harold, so she can toddle off and lose herself.
La gente no la aceptará después de que haya sido desacreditada de ese modo, y Harold aún menos, así que podrá marcharse y desaparecer. Nadie la echará en falta.
His mother watched him go, proud, tickled, unaware that every time they toddled away from you, they came back a little different, ten seconds older and nearer to the day when they left you for good.
Su madre lo vio marcharse, orgullosa, conmovida, sin saber que cada vez que se alejaban tambaleándose de ti, volvían un poco cambiados, diez segundos mayores y más cerca del momento en que te dejaban para siempre.
verb
So, Harry, just toddle up to the hospital wing — ah, Mr.
Así que, Harry, ahora debes ir a la enfermería.
Maybe he felt like toddling over there and spending a little time with his wife on New Year’s Eve?
¿Quizá tenía ganas de ir hasta allí y dedicarle algo de tiempo a su mujer en Nochevieja?
Few of its customers had ever ventured west of the Bislett Stadium at any point in their lives, and now most of them were in no fit condition to toddle even that far.
Su clientela no se había acercado a los barrios bien en su vida, y ahora la mayor parte de ellos ya no se encontraban en condiciones de ir a ninguna parte.
All Anacrites has to do is toddle along to see them, mention that he's the influential Chief Spy, and they will ensure he'll be top of the list of creditors who get paid in full.
Todo lo que tiene que hacer Anacrites es ir a verlos, mencionar que él es el influyente jefe de los Servicios Secretos, y se asegurarán de ponerlo el primero en la lista de acreedores que lo cobrarán todo.
So that evening, although I had every excuse to toddle home to Helena, I put in one more effort and went to see Petronius at the vigiles' patrol-house, to discuss banking.
Así que, esa tarde, aunque tenía todas las excusas para ir caminando como un niño a casa con Helena, invertí un esfuerzo más y fui a ver a Petronio al cuartel de los vigiles para discutir sobre bancos.
A beginner might toddle along in his awkward skates clinging to the back of a chair painted green, on wooden runners, and in these same chairs ladies might be driven around by a friend or paid attendant (p.35). No.
Los principiantes que no sabían tenerse bien sobre los patines podían ir despacio agarrados al respaldo de una silla pintada de verde y asentada sobre patines de madera; en esas mismas sillas paseaban las señoras, empujadas por un amigo o por un hombre a sueldo (pág. 35). 43.
verb
Uh, let's just say I couldn't toddle right for a week.
Uh, solo digamos que no pude pasear bien por una semana.
And when the sunshine grew strong and lasting, so that the buttercups were thick in the meadows, Silas might be seen in the sunny midday, or in the late afternoon when the shadows were lengthening under the hedgerows, strolling out with uncovered head to carry Eppie beyond the Stone-pits to where the flowers grew, till they reached some favourite bank where he could sit down, while Eppie toddled to pluck the flowers, and make remarks to the winged things that murmured happily above the bright petals, calling “Dad-dad’s” attention continually by bringing him the flowers.
Cuando el sol se hizo más vivo prolongándose más el día y los botones de oro esmaltaban la pradera, se podía ver a Silas —sea a mediodía, sea al declinar la tarde, en el momento en que las sombras de los cercos se alargaban—, se podía ver a Silas que salía de su casa con la cabeza descubierta, llevando a pasear a Eppie más allá de las canteras, a los sitios en que crecían aquellas flores. Se detenía cerca de alguna loma favorita que le permitía sentarse, mientras que Eppie iba titubeando a recoger los botones de oro, interpelando a las criaturas aladas que murmuraban felices encima de sus pétalos brillantes y atrayendo continuamente la atención de «papá» cuando le traía su cosecha.
verb
When he came home from the bank in the afternoon, he took her walking down Peachtree Street, holding her hand, slowing his long strides to her toddling steps, patiently answering her thousand questions.
Aquella tarde, al volver del Banco, la sacó a dar un paseo por Peachtree Street, llevándola de la mano, amoldando sus grandes zancadas a sus diminutos pasitos, contestando pacientemente a sus infinitas preguntas.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test