Translation examples
Today, one of our old divers defying the superstition.
Hoy, uno de nuestros veteranos buceadores, desafiando la superstición...
He carried a passport, although today one wonders why.
Llevaba un pasaporte aunque, incluso hoy, uno se pregunta por qué.
Today one squad will qualify for regionals.
Hoy uno de los equipos se clasificará para los regionales.
And today, one of his descendants blows up a building.
Y hoy uno de sus descendientes vuela un edificio.
Today, one of my friends died because he tried to make his දෙවියන්වආරක්ෂා ...
Hoy, uno de mis amigos murió tratando de ayudarme.
Today, one of those who hadn't called us, died.
Hoy, uno de ellos que no quiso llamarnos, ha muerto.
But today, one in two residents of the country is compelled to use the same water for sanitary and hygienic purposes as for drinking.
Hoy en día, sin embargo, 1 de cada 2 habitantes del país se ve obligado a utilizar la misma agua para beber y para fines sanitarios e higiénicos.
Sadly, terrorism remains today one of the greatest threats to human security.
Lamentablemente, el terrorismo sigue existiendo hoy en día y es una de las más grandes amenazas a la tranquilidad humana.
This tragedy has produced demographic shifts in some regions of the country similar to those witnessed in times of war, and the issue of public safety is today one of the nation's top concerns.
Esa tragedia ha producido cambios demográficos en algunas regiones del país similares a los registrados en tiempos de guerra, y el asunto de la seguridad pública constituye hoy en día una de las principales preocupaciones del país.
Today, one of the main undertakings of the Council of Europe is active support for the rule of law and the development of sound practices in new and re-established democracies.
Hoy en día, una de las principales labores del Consejo de Europa es la de apoyar activamente el estado de derecho y el desarrollo de buenas prácticas en las democracias que se acaban de instaurar y en las que se restablecen.
Today, one of the richest and most powerful labor unions in America is the NEA, the National Education Association.
Hoy en día, uno de los sindicatos más ricos y poderosos de Estados Unidos es la NEA (Asociación de Educación Nacional, por sus siglas en inglés).
One journeyed between the two as today one journeys from Manhattan to America, though with a swap of languages in the ancient case.
La relación entre una y otro equivaldría a la que existe hoy en día entre Manhattan y Estados Unidos, con la diferencia de que los alejandrinos no compartían idioma con el resto del territorio.
“Well, it makes sense,” Ted said. “If you think of America fifty years ago as compared with today, one of the biggest changes is the great variety of plastics and ceramics we have now that were not even imagined back then…”
—Pues tiene lógica —opinó Ted—. Si se piensa en la Norteamérica de hace cincuenta años, comparada con la de hoy en día uno de los cambios más grandes consiste en la inmensa variedad de materiales plásticos y cerámicos que tenemos ahora, y que en aquel entonces ni siquiera se imaginaban...
Even today, one remains obscure: Dalin, which may or may not be some dialectal interpretation of the Gothic term for “share,” and may have been given to the boy at his mother’s urging precisely because of the child’s remarkable physical (and, apparently, behavioral) resemblance to his father, even at birth.
Incluso hoy en día uno de ellos sigue siendo oscuro: «Dalin», que podría ser, o no, una interpretación dialectal del término gótico usado para «compartir», y cuya elección acaso respondería a la insistencia de la madre precisamente por el extraordinario parecido físico (y, al parecer, de comportamiento) entre el padre y el hijo desde el mismo nacimiento de este.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test