Translation for "to-go-or-not-to-go" to spanish

To-go-or-not-to-go

• ir o no ir
• para llevar o no para llevar
• a-go-o-no-a-go

Translation examples

ir o no ir

I knew that as well, but for me the question was to go or not to go;
Yo también lo sabía, pero, para mí, la cuestión era ir o no ir;

Since I want to go, she wants to go.
Como yo quiero ir, ella quiere ir.

“Can we go now, can we go with you, Clavally?”
¿Podemos ir ahora, podemos ir contigo, Clavally?

“You still haven’t asked if I would go.” “Mac, would you go?
—Aún no me has preguntado si quiero ir. —Mac, ¿quieres ir?

Perdita added: What a damp little maggot! 'I've got to go and . er . to go and . I've got to go and .
Perdita añadió:¡Menudo gusano llorón! —Tengo que ir a... ejem... ir a... tengo que ir a...

They know the way, they know where to go and how to go, following their nature. But we’re animals with no nature.
Conocen el camino, sabe adonde ir y cómo ir, siguiendo su naturaleza, Pero nosotros somos animales sin naturaleza.

In the background I could hear Phillip piping anxiously, “Can I go, Daddy? Can I go?”
De fondo podía oír a Phillip interrumpiendo sin parar: —¿Puedo ir, papá? ¿Puedo ir?

But Bobby needed something to do with his time, and I thought an iffy client was better than any one of his usual six activities—sleeping late, going to the Viceroy, going to the doctor, going to the dentist, doing repairs around his own place, or calling Gordon and asking for something to do.
No obstante, Bobby necesitaba algo en lo que emplear el tiempo, y se me ocurrió que un cliente potencial resultaba preferible a cualquiera de sus seis actividades habituales: dormir hasta tarde, ir al Viceroy, ir al médico, ir al dentista, dedicarse a arreglar cosas en casa o llamar a Gordon para pedirle algo que hacer.

para llevar o no para llevar

There are all these forces out here and you just have to go with them." "You go with them," Kenny said.
Aquí fuera están todas esas fuerzas y tienes que dejarte llevar por ellas. —Dejarte llevar —dijo Kenny—.