Translation for "to squat" to spanish

To squat

verb

• agacharse
• sentarse
• 単angotarse
• establecerse sin derecho

Translation examples

agacharse verb

PART 1 - Introduction: Help Handicapped International's (HHI) primary objective is to rehabilitate the poor physically challenged persons in conflict areas of the world through fitting of the Jaipur foot prosthetic- and artificial limb designed and developed in India and most favoured by landmine victims and other amputees in Asia and Africa because it is light in weight, easy to fabricate and allows for squatting, cycling and working in the fields-all chores essential in the developing countries.
El principal objetivo de Help Handicapped International (HHI) es la rehabilitación de las personas pobres físicamente discapacitadas que viven en zonas de conflicto del mundo mediante la colocación de la prótesis de pie de Jaipur, consistente en un miembro artificial diseñado y desarrollado en la India, que es la prótesis preferida por las víctimas de minas terrestres y otras personas de Asia y África que han sufrido amputaciones, debido a su poco peso y su facilidad de fabricación y a que permite agacharse, montar en bicicleta y trabajar en el campo, tareas todas ellas fundamentales en los países en desarrollo.

He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
Se le obliga a abrir las nalgas y a agacharse tres o cuatro veces delante de los guardianes de la prisión.

Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness.
A continuación, se les hace agacharse y levantarse repetidamente hasta que caen inconscientes.

Plus, you gotta be able to squat to poop in a shower, and old people are bad at squatting.
Además, hay que poder agacharse para cagar en una ducha, y a los ancianos les cuesta agacharse.

He was too fat to squat.
Estaba muy gordo y le costó agacharse.

Lang squatted back in the bow.
Lang volvió a agacharse en la proa—.

she asked, squatting in front of him.
– preguntó Doreen, después de agacharse frente a él.

Squatting, he snorted it, then laughed.
Tras agacharse, la esnifó y luego se echó a reír.

When he tried to squat, his knees creaked.
Cuando trató de agacharse, las rodillas le crujieron.

‘Here goes,’ he said, and squatted down again.
—Vamos allá —dijo, y volvió a agacharse.

Yet he couldn't seem to think of squatting down and squirming through.
Pero no podía pensar en agacharse para atravesarlo.

To expose herself, she must lie on her back or squat over the observer’s face!
Para mostrarlos, ha de tumbarse o agacharse sobre el rostro del observador.

The first thing she does is squat in some bushes to pee.
Lo primero que hace es agacharse a hacer pis junto a un arbusto.

sentarse verb

Dignity closely relates to selfrespect, which is difficult to maintain when being forced to squat down in the open, with no respect for privacy, not having the opportunity to clean oneself after defecating and facing the constant threat of assault in such a vulnerable moment.
La dignidad guarda una íntima relación con el respeto de sí mismo, que es difícil de mantener cuando alguien se ve obligado a sentarse en cuclillas al aire libre, sin ningún respeto por su privacidad, sin la oportunidad de limpiarse después de defecar y expuesto a la amenaza constante de agresión en un momento en que se es tan vulnerable.

He was allegedly forced to squat, despite suffering from rheumatism in his legs, kicked repeatedly in the legs, subjected to violent shaking, and held in shabeh next to a cold air conditioner.
Al parecer, fue obligado a sentarse en cuclillas, pese a que tenía reuma en las piernas, le dieron repetidamente patadas en las piernas, fue zarandeado violentamente y fue sometido al shabeh junto a un aparato de aire acondicionado.

He was said to have been subject to shabeh, obliged to sit on a small chair 30 cm high with his hands and legs shackled and a sack over his head, and obliged to squat repeatedly in “frog” position.
Se afirma que fue sometido al shabeh, que fue obligado a sentarse en una silla que únicamente tenía 30cm de altura, con los pies y manos con grilletes y con un saco que le cubría la cabeza, y que se le obligó a estar repetidamente en cuclillas, en la denominada posición de la "rana".

Allegations include food, water, sleep and light deprivation; harsh beatings; forced squatting for prolonged periods; shackling and solitary confinement.
Las alegaciones incluyen privación de alimentos, agua, sueño y luz; duras palizas; estar obligados a sentarse en cuchillas durante largos períodos; estar esposados y confinamiento solitario.

Women need more privacy than men when they use the facilities because of social norms, need more time in the toilet than men do (because they must sit or squat), need physical safety when they access toilets outside of the dwelling, and may need multiple daily visits during their menstrual period.
Las mujeres necesitan más intimidad que los hombres cuando utilizan las instalaciones debido a las normas sociales, necesitan pasar más tiempo que los hombres en los inodoros (ya que deben sentarse o ponerse en cuclillas), necesitan seguridad física para utilizar letrinas en el exterior de las viviendas y tal vez necesiten usarlas múltiples veces durante su período menstrual.

What for had she squatted on the floor then?
¿De qué le había servido sentarse en el suelo?

Or the victim was forced to climb in and squat,
—Puede que a la víctima la obligasen a entrar y a sentarse —señalé.

The Brutogas squatted back on his platform, gazing at him.
—El Brutogas volvió a sentarse en cuclillas sobre la plataforma, mirándole—.

There'd be chairs, soapboxes for all, or at least carpets to squat on.
Había sillas o cajones para todos, o por lo menos alfombras para sentarse en cuclillas.

Agee nodded, looked for a chair, then squatted in front of the panel.
Agee asintió y buscó una silla para sentarse ante el panel.

He could sit, stand, lie or squat in the straw.
Podía sentarse, erguirse, tumbarse o acuclillarse en la paja.

He merely squatted on his haunches!’ said Charles cheerfully.
¡Se limitó a sentarse sobre las patas traseras! —dijo Charles alegremente—.

Both squatted and made just enough room for the priest to sit.
Ambos se apretaron para dejar un sitio donde pudiese sentarse el sacerdote.

When Ramón’s legs began to ache from squatting, he took the risk of sitting.
Cuando las piernas de Ramón comenzaron a dolerle por estar acuclillado, se arriesgó a sentarse.

The table was too high; sitting on pillows had proved unsatisfactory; so he squatted.
La mesa era demasiado alta, sentarse con almohadones le resultaba incómodo.