Translation for "to sow discord" to spanish

To sow discord

• sembrar discordia
• para sembrar la discordia

Translation examples

sembrar discordia

“After such a kingly meal—and especially after trying to sow discord between me and my commanding officer—I think it would be a pity if you weren’t permitted to finish digesting your snails.
Tras un festín como el que habéis tenido, y sobre todo tras intentar sembrar discordia entre mi comandante y yo, creo que sería una lástima que no se os permitiera acabar de digerir los caracoles.

para sembrar la discordia

The accusations in the relevant report against China are sheer fabrications out of ulterior motives in a deliberate attempt to sow discord in the friendly relations between China and Rwanda.
Las acusaciones en contra de China que figuran en el informe son meras invenciones que odebecen a otros motivos, en un intento deliberado por sembrar la discordia en las relaciones de amistad entre China y Rwanda.

Due to the expression of his political views, Mr. Al-Alouane was accused by public officers of expressing opinions contrary to the national interest and of sowing discord in the society.
Debido a la expresión de sus opiniones políticas, el Sr. Al-Alouane fue acusado por funcionarios públicos de expresar opiniones contrarias al interés nacional y de sembrar la discordia en la sociedad.

Terrorists thrive in an atmosphere of ignorance and distorted ideas, which make it easier to sow discord and to split communities from one another.
Los terroristas prosperan en un entorno de ignorancia y de ideas tergiversadas, que hace más fácil sembrar la discordia y dividir a las comunidades.

Pakistan should attempt to solve the problems within its own territory rather than attempting to sow discord and fuel terrorism in neighbouring countries.
El Pakistán debe tratar de resolver los problemas dentro de su país y no sembrar la discordia ni alimentar el terrorismo en sus países vecinos.

Those demands have become stepping stones used by armed groups to sow discord and to sabotage our security, eventually becoming a new pretext for foreign intervention.
Esas exigencias se han convertido en puntos de apoyo de los grupos armados para sembrar la discordia y sabotear nuestra seguridad, siendo a la larga un nuevo pretexto para la intervención extranjera.

It should not be used as a tool for sowing discord.
No se debe utilizar para sembrar la discordia.

The misleading statement to the Assembly today was a futile effort to sow discord among countries in the region.
La declaración engañosa formulada hoy ante la Asamblea fue un esfuerzo inútil por sembrar la discordia entre los países de la región.

Attempts to sow discord between people of different cultural or ethnic origins or of different religions were also prosecuted.
También se enjuician los intentos de sembrar la discordia entre personas de diferente origen cultural o étnico.

Fifth, arrogant Powers have made some attempts to sow discord and create divisions among nations in the Middle East.
En quinto lugar, algunas Potencias arrogantes han tratado en varias ocasiones de sembrar la discordia y crear divisiones entre las naciones en el Oriente Medio.

Russia's efforts to sow discord resulted in a series of civil confrontations both in the autonomous areas of Georgia and in Georgia's capital, Tbilisi.
Los esfuerzos de Rusia por sembrar la discordia dieron lugar a una serie de enfrentamientos civiles tanto en las zonas autónomas de Georgia como en la capital de Georgia, Tbilisi.

“You were sent here to sow discord, weren’t you?
—Fuiste enviada aquí para sembrar la discordia, ¿verdad?

Some will say you have come to sow discord among us.
—Alguien dirá que ha venido a sembrar la discordia entre nosotros.

They suggested that he sow discord everywhere, and he listened.
Le sugirieron que sembrara la discordia por todas partes, y él les hizo caso.

Grandmother Wexen knew how to sow discord among her enemies.
La abuela Wexen sabía cómo sembrar la discordia entre sus enemigos.

Not wishing to appear to sow discord, she says, "They wouldn't do that." "They might,"
Para que no parezca que quiere sembrar la discordia, ella trata de calmarlo. —No harían eso. —Son capaces.

If he could sow discord amongst its atoms so that they flew apart — Nothing happened.
Si pudiera sembrar la discordia entre sus átomos para que se separaran... Nada sucedió.

"Uh, supposedly," Rubicon said. "Now, Kukulkan's enemy was Tezcatlipoca, whose mission in life was to sow discord."
—Eso dicen, en efecto —continuó Rubicon—. Bien, el enemigo de Kukulkán era Tezcatlipoca, cuya misión en la vida era sembrar la discordia.