Translation for "to settle an account" to spanish

To settle an account

• liquidar una cuenta
• para resolver una cuenta

Translation examples

liquidar una cuenta

One customer has come in that day to settle his account, handing 6,000 Armenian dram (about >$12) over the counter while Calouste's sister crosses his name off a list that stretches several pages.
Ese día entró un cliente a liquidar su cuenta poniendo 6.000 drams armenios (unos 12 dólares) sobre el mostrador, mientras la hermana de Calouste tacha su nombre de una lista de varias páginas.

On 18 February 1986, the "Financial Affairs Department of the City of Baghdad" issued the "Quittance Certificate to disburse the final measurement and to settle the account" of Wayss & Freytag.
El 18 de febrero de 1986, el "Departamento de Asuntos Financieros de la Ciudad de Bagdad" emitió "el Certificado para efectuar el pago de la medición definitiva y liquidar la cuenta" de Wayss & Freytag.

Israel has also prohibited the operation of Gaza's international airport for more than six months, in an effort to tighten its blockade against the Palestinian Authority and prevent the export of Palestinian goods. This blockade has resulted in daily losses of more than US$ 7 million, quite apart from the Israeli Government's refusal to settle outstanding accounts with the Palestinian Authority and transfer the monies owing to it, amounting to some hundreds of millions of dollars.
Al mismo tiempo, desde hace más de seis meses, Israel impide el funcionamiento del aeropuerto internacional de Gaza para aumentar así el aislamiento de la Autoridad Palestina e impedir la exportación de sus diversos productos, con lo que nuestras pérdidas, a causa del bloqueo, superan los 7 millones de dólares diarios, y ello sin entrar en la negativa del Gobierno israelí a liquidar las cuentas financieras correspondientes y el activo perteneciente a la Autoridad Palestina, que se calcula en cientos de millones de dólares.

I will settle my account in the usual manner.
Liquidaré mi cuenta de la forma habitual.

I will return in due course and settle my account.
Voy a volver como corresponde a liquidar mi cuenta.

Is it not? When by a most ingenious method I have settled my accounts?
—¿No lo crees así? ¿Cuando, mediante el método más ingenioso, he conseguido liquidar mis cuentas?