Translation for "to open access" to spanish

To open access

• para abrir el acceso
• al acceso abierto

Translation examples

para abrir el acceso

48. On behalf of the monitoring and reporting country task force established in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), and in coordination with UNICEF, MONUC sent a letter to the Minister of Defence of the Democratic Republic of the Congo regarding the development of an action plan with FARDC to prevent and end the recruitment and use of children, to release all children within their ranks, and to open access to military facilities.
En nombre del grupo de tareas de supervisión y presentación de informes en los países establecido en el marco de la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad y en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la MONUC envió una carta al Ministro de Defensa de la República Democrática del Congo sobre la elaboración con las FARDC de un plan de acción con miras a prevenir y poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, liberar a todos los niños alistados en sus filas y abrir el acceso a las instalaciones militares.

40. MONUC, in consultation with the monitoring and reporting country task force established in the framework of resolution 1612 (2005) and working with the United Nations Children's Fund (UNICEF), has taken the lead in strategy planning and negotiation for an action plan with FARDC to prevent and end the recruitment and use of children, to release all children within their ranks, to open access to military facilities for verification purposes and to develop accountability measures.
La MONUC, en consulta con el grupo de tareas de supervisión y presentación de informes en los países establecido en el marco de la resolución 1612 (2005) y en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), ha asumido el liderazgo en la planificación y negociación de un plan de acción con las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo para prevenir y poner fin al reclutamiento y el uso de niños, liberar a todos los niños que integran sus filas, abrir el acceso a instalaciones militares con fines de verificación y desarrollar medidas para la rendición de cuentas.

The international community expressed deep indignation when the Israeli authorities recently decided to open access to the archaeological tunnel in the vicinity of the Haram al-Sharif, in occupied East Jerusalem.
La comunidad internacional manifestó una gran indignación cuando las autoridades israelíes decidieron recientemente abrir un acceso al túnel arqueológico en la vecindad de Haram al-Sharif, en la parte ocupada de Jerusalén oriental.

Information technology promotes economic development by opening access to new markets and facilitating the organization and delivery of humanitarian assistance, and increasingly supports the functioning of critical civil, public safety and national security infrastructures.
La tecnología de la información fomenta el desarrollo económico al abrir el acceso a nuevos mercados y facilitar la organización y prestación de la asistencia humanitaria, y apoya cada vez más el funcionamiento de infraestructuras civiles, de seguridad pública y de seguridad nacional fundamentales.

By opening access to farmers' markets, they stimulate trade and reduce poverty.
Al abrir el acceso a los mercados de agricultores, estas carreteras estimulan el comercio y reducen la pobreza.

al acceso abierto

(f) Open access to minutes of meetings/agendas via an intranet;
f) El acceso abierto por medio de la intranet a las actas y programas de las reuniones;

The main themes of the workshop were open access solutions, a pan-African optical fibre backbone, financing models and regulatory environment for open-access technology.
En el seminario se examinaron como temas principales las soluciones al problema del acceso abierto, un troncal de fibra óptica panafricano, modelos de financiación y un conjunto de normas para la tecnología del acceso abierto.

:: Promote open access to statistics.
:: Promover el acceso abierto a las estadísticas.

The assumption should be one of open access to all places of deprivation of liberty.
Debe suponerse el acceso abierto a todos los lugares de privación de libertad.

Open access has not worked.
El acceso abierto no ha dado resultado.

UNESCO organized a regional dialogue on open access in New Delhi.
Asimismo organizó en Nueva Delhi un diálogo regional sobre el acceso abierto.

This open access nevertheless constitutes a risk in terms of segregation of duties.
De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.

Good governance: accountability and transparency through open access
Buena gobernanza: rendición de cuentas y transparencia mediante un acceso abierto

Salvador Declaration on Open Access: The Developing World Perspective, 2005
Declaración de Salvador sobre "Acceso Abierto": la perspectiva del mundo en desarrollo, 2005

Be aware, this helmet link is an open access channel and unsecured, sir.
Tenga en cuenta que este enlace es un canal de acceso abierto y no es seguro, señor.

open access to every ancestor's total file of experiences?"
¿Tenemos realmente acceso abierto al archivo total de las experiencias de todos y cada uno de nuestros antepasados?

The individual stores were mainly rectangular, with open access from the corridors.
Los locales individuales eran casi todos rectangulares y tenían accesos abiertos a los corredores.

Open access for anyone on the patrol task forces or who works in enforcement.
Tiene acceso abierto para todo el que esté en el grupo de tareas de patrullaje o trabaje en temas de seguridad.

You could go to the library, the airport, anywhere there’s an open-access online terminal and open one yourself.
Puede hacerse desde una biblioteca o desde el aeropuerto, donde sea que haya una terminal de acceso abierto.

“Ah, Glaur,” he said, catching sight of the man next to an open access panel.
—Ah, Glaur —dijo al ver al hombre junto a un panel de acceso abierto.

Estrella de Mar was built in the 1970s – open access, street festivals, tourists welcome.
Estrella de Mar se construyó en los años setenta… acceso abierto, fiesta en la calle, bienvenida a los turistas.

You must be aware certain government agencies are exempt from the open-access provisions of the Rio Treaties.
Sabrá usted que algunas agencias del gobierno están al margen de las provisiones de acceso abierto de los Tratados de Río.

A squat, balding engineering officer was bawling out a frightened-looking teenager in front of an open access panel.
Un ingeniero bajito y calvo le estaba cantando las cuarenta a un adolescente de aspecto aterrorizado delante de un panel de acceso abierto.

Clarissa, formerly Melba, was floating near an open access panel, blood seeping out of a gunshot wound.
Clarissa, que antes se había llamado Melba, flotaba cerca de un panel de acceso abierto mientras sangraba por una herida de bala.