Translation for "to live in exile" to spanish

To live in exile

• vivir en el exilio

Translation examples

vivir en el exilio

It is important to note that the majority of the demonstrators were Palestine refugees, who for decades have been forced to live in exile, as Israel has continued to deny their right to return to their homes to live at peace with their neighbours.
Es importante señalar que la mayoría de los manifestantes eran refugiados palestinos, que durante décadas se han visto obligados a vivir en el exilio, pues Israel ha seguido denegándoles su derecho a regresar a sus hogares y a vivir en paz con sus vecinos.

12. FIDH and CDHRB want to underline that hundreds of Bahraini dissidents are still forced to live in exile.
12. La Federación y el Comité desean destacar que cientos de disidentes de Bahrein siguen forzados a vivir en el exilio.

56. AI stated that independent civil society activists were unable to operate openly and some were forced to live in exile.
56. AI dijo que los activistas de la sociedad civil independiente no podían desempeñar abiertamente su labor y que algunos de ellos se habían visto forzados a vivir en el exilio.

8. As a Kashmiri, he drew attention to the plight of more than 400,000 Muslims, Hindus and Sikhs who had been driven from their homes in the Valley of Kashmir by terrorists and mercenaries and forced to live in exile for more than six years.
8. Como cachemirí, llama la atención sobre los problemas de más de 400.000 musulmanes, hindúes y sij expulsados de sus hogares en el valle de Cachemira por terroristas y mercenarios y obligados a vivir en el exilio desde hace más de seis años.

I was forced to live in exile from the late 1970s to the early 1980s.
Me vi obligada a vivir en el exilio desde finales del decenio de 1970 hasta principios del decenio de 1980.

They have been forced to live in exile and have been denied access to their homes.
Se ha visto obligada a vivir en el exilio y se le ha negado el acceso a sus hogares.

Despite the delays in implementing the Lusaka Protocol, and although peace was not yet a reality in Angola, the refugee population in neighbouring countries had begun to return by their own means, as they were tired of living in exile for more than three decades.
A pesar de los retrasos en la ejecución del Protocolo de Lusaka, y si bien la paz todavía no se ha convertido en realidad en Angola, la población de refugiados de los países vecinos ha empezado a regresar por sus propios medios, ya que se ha cansado de vivir en el exilio durante más de tres decenios.

32. The peace agreement may also bring an end to the circumstances that forced some 470,000 Sierra Leoneans to live in exile.
El acuerdo de paz también podrá poner fin a las circunstancias que obligaron a unos 470.000 nacionales de Sierra leona a vivir en el exilio.

161. In case No. 859/1999 (Jiménez Vaca v. Colombia), the author had been forced to flee his country and to live in exile.
161. En el caso Nº 859/1999 (Jiménez Vaca c. Colombia), el autor se había visto obligado a huir de su país y a vivir en el exilio.

Thus, under the royal pardon of 1994, 424 political prisoners had been released and all persons who had chosen to live in exile had returned; and the Advisory Council on Human Rights had studied the cases of 48 people who considered that their rights had been infringed through not having benefited from that pardon.
De este modo, el indulto real de 1994 permitió la puesta en libertad de 424 presos políticos y el regreso de todas las personas que habían optado por vivir en el exilio, y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos examinó los casos de 48 personas que se consideraban agraviadas por no haber sido incluidas en esa medida de gracia.

We shall humbly accept your sacrifice and leave this town to live in exile.
Humildemente debemos aceptar tu sacrificio y abandonar este pueblo para vivir en el exilio.

In exchange for a full confession from you, the King will divorce Her Majesty, disown the Dauphin, and allow both to live in exile.
A cambio de una completa confesión por tu parte, el rey se divorciará de Su Majestad, repudiando al delfín, y permitirá a ambos vivir en el exilio.

Commodus orders his sister to the Island of Capri, more than 100 miles from Rome... where she's forced to live in exile.
Cómodo envía a su hermana a la isla de Capri, a más de 160 Km de Roma. Y la obliga a vivir en el exilio.

No. Don't you remember after the 12 years of banishment they had to live in exile for one year?
No. ¿Que no lo recuerdas después de los 12 años del destierro ellos tenían que vivir en el exilio durante todo un año?

In any case I don't fear death, better to die for Athens than to live in exile.
De todos modos, no temo a la muerte. Mejor morir por Atenas que vivir en el exilio.

I don't want to live in exile anymore.
No quiero más vivir en el exilio. Es hora de volver.

Gentiles weren’t used to living in exile.
Los gentiles no estaban acostumbrados a vivir en el exilio.

There are some advantages to living in exile, I suppose.
—Imagino que vivir en el exilio tiene sus ventajas.

Am I to have the choice of living in exile or living in prison?
¿Voy a verme yo forzada a escoger entre vivir en el exilio y vivir en prisión?

“Yes, living in exile must have been hard for him,” said Mr. Marley. Next moment, he let out a shrill “eek!”
—Sí, debió de ser difícil para él vivir en el exilio —dijo mister Marley, y acto seguido soltó un «¡¡¡Arg!!!» bastante estridente.

What if they disappear then to live in exile or in the deepest underground and you don’t see them for ten years or have to travel to Cuba or Canada or farther to look at their changed faces?
¿Y si luego tienen que desaparecer y vivir en el exilio o en la más secreta clandestinidad, sin que los podamos ver en diez años o haya que ir a Cuba o el Canadá o más lejos para poder contemplar su rostro tan cambiado?

Only a few million survivors—less than one percent of their entire population—escaped the genocide, fleeing their home world in a massive fleet, refugees forced to live in exile.
Apenas un millón de supervivientes —menos del 1 % de su población total— pudieron huir de su mundo de origen en una flota masiva y escapar al genocidio, viéndose forzados a vivir en el exilio como refugiados.