Translation for "to leave alone" to spanish

To leave alone

verb

• dejar en paz
• dejar
• no molestar

Translation examples

dejar en paz verb

The zoo hypothesis says that we are in a zoo, or a wilderness area, that they have essentially left alone and are going to leave alone to allow us to develop in our own way and at our own rate.
La hipótesis dice zoológico que estamos en un zoológico o un zona de desierto, que han esencialmente quedó solo y se va a dejar en paz que nos permita para desarrollar a su manera y en nuestro propio ritmo.

Sebastian's like his father- a great, cruel, wind of a man that no one can leave alone... that women apparently never want to leave alone.
Sebastian es como su padre... un gran hombre, cruel y tempestuoso a quién no se puede dejar en paz a quien las mujeres parecen no dejar nunca en paz.

What to be afraid of, what to walk around, what to leave alone.
A qué temer, con qué meterse, qué dejar en paz.

I learned there, a thing that came hard to me, what one must leave alone.
Allí aprendí, con mucho trabajo, lo que uno debe dejar en paz.

It is customary to leave alone the last night of its existence, to those condemned to death.
Es costumbre dejar en paz, la última noche de su existencia, a los condenados a muerte.

“There’s a tap in there we perhaps should leave alone for now,” said Ridcully.
— Hay un grifo ahí dentro que tal vez deberíamos dejar en paz por ahora — dijo Ridcully —.

There was a low drone, like one of those flowering bushes the bees can’t leave alone, but made of murmurs, whimpers, groans and sobs. A chorus of pain.
Había un zumbido grave, como en uno de esos arbustos en flor que las abejas no puedan dejar en paz pero hecho de murmullos, gimoteos, quejidos y sollozos. Un coro de dolor.

I AM no historian, no chronicler of facts, and, furthermore, I hold a very definite conviction that there are certain subjects which fiction writers should leave alone, foremost among which are politics and religion.
NO SOY historiador ni cronista, y, además, tengo la más absoluta convicción de que existen ciertos temas que los escritores de ficción deberían dejar en paz, entre los que destacan la política y la religión.

dejar verb

What he demanded it to leave alone it clung to, doglike. It was the way.
Cuando le pedía que le dejara solo, se pegaba a él como un perro.