Translation for "to inflict suffering" to spanish

To inflict suffering

• infligir sufrimiento
• para infligir sufrimiento

Translation examples

infligir sufrimiento

The public prosecutor filed charges against the accused police officers with the Vienna Regional Criminal Court on 20 August 1996 for having inflicted suffering on and trying to coerce a prisoner.
El 20 de agosto de 1996, en el Tribunal Penal Regional de Viena el fiscal formuló cargos contra los policías acusados de infligir sufrimientos e intentar ejercer coacción sobre un preso.

Generally, denial of pain treatment involves acts of omission rather than commission, and results from neglect and poor Government policies, rather than from an intention to inflict suffering.
54. En general, denegar el tratamiento del dolor es un acto de omisión y no de comisión, y se debe más a la negligencia y a las malas políticas del Gobierno que a la intención de infligir sufrimiento.

As the report admitted that the terrorists were a small minority, there was no reason to inflict suffering on the entire ethnic Albanian population.
Puesto que en el informe se admite que los terroristas son una pequeña minoría, no hay razón para infligir sufrimientos a toda la población de origen albanés.

non-governmental organizations. 6/ Rape victims in Bosnia and Herzegovina have been chosen with a view towards inflicting suffering not only on the individual victims but on their families and communities as well.
En Bosnia y Herzegovina se ha escogido a las víctimas de las violaciones con miras a infligir sufrimientos no solamente a las víctimas individuales sino también a sus familias y comunidades.

They should never be applied as a preventive measure, nor should they inflict suffering on vulnerable groups in the target country as a means of exerting political pressure.
Nunca deben aplicarse como medida preventiva ni infligir sufrimiento a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones como medio de ejercer presión política.

29. Recalling paragraph 106 of the 2005 World Summit Outcome, he said that sanctions were a blunt instrument, the use of which raised the fundamental ethical question of whether it was legitimate to inflict suffering on vulnerable groups in the target country as a means of exerting pressure.
Recordando el párrafo 106 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, dice que las sanciones son un instrumento contundente cuya utilización plantea la cuestión ética básica de si es legítimo infligir sufrimientos a grupos vulnerables del país contra el que van dirigidas como medio de ejercer presión.

Our participation in the Conference on Disarmament and in the bodies that preceded it bears witness to an unflinching commitment to a world progressively deprived of the means to annihilate human civilization and inflict suffering and pain on peoples who seek to live and develop in an environment of peace and tolerance.
Nuestra participación en la Conferencia de Desarme y en los órganos que la precedieron testimonia nuestra resuelta adhesión a un mundo que se vea privado progresivamente de los medios de aniquilar la civilización humana e infligir sufrimientos y penalidades a los pueblos que desean vivir y desarrollarse en un entorno de paz y tolerancia.

Most of those commitments related to the Government, but URNG had undertaken not to inflict suffering on civilians.
Ha sido éste el que ha asumido la mayoría de los compromisos, pero aquélla se ha comprometido a no infligir sufrimientos a los civiles.

None can inflict suffering without enduring the same.
Nadie puede infligir sufrimiento sin padecer a su vez.

And even after all these years he did not like to inflict suffering.
A pesar de todos estos años, seguía sin gustarle infligir sufrimiento.

“But now we are of the Children of Darkness, committed to sacrifice and killing, dedicated to inflicting suffering.”
pero ahora somos Hijos de las Tinieblas, consagrados al sacrificio y la muerte, dedicados a infligir sufrimiento.

Horrible thoughts came into my processors: the pleasure of inflicting suffering, the joy of delivering pain, contempt for fairness, absolute obedience, complete servitude.
Mi procesador se llenó de pensamientos horribles: el placer de infligir sufrimiento, la dicha de provocar dolor, el desprecio por la justicia, la obediencia absoluta, la esclavitud total, etc.

she would share with others who did not know him what he was, how he loved, how history was different because this man, brilliant, imperfect, but well-meaning and filled with a love that was strong enough to inflict suffering when it was needed -- how history was different because he lived, and how also ten thousand, a hundred thousand, millions of individual lives were also different, strengthened, clarified, lifted up, brightened, or at least made more consonant and truthful because of what he had said and done and written in his life.
compartiría con otros que no le conocieron lo que era, cómo amaba. Les diría que este hombre brillante, imperfecto pero bienintencionado y lleno de un amor lo bastante fuerte para infligir sufrimiento si era necesario había cambiado el curso de la historia. Que la historia era diferente porque él vivió, y que también diez mil, cien mil, millones de vidas individuales cambiaron también, fueron reforzadas, clarificadas, elevadas, aumentadas o al menos hechas más constantes y fieles por lo que él había dicho y hecho y escrito en su vida.

“No.” “There were a lot of things that we had to destroy in order to build what we wanted, there was no other way, we had to be able to suffer and to inflict suffering, whoever could endure more pain would win, you cannot dream of a better world and think that it will be delivered just because you ask for it. The others would never have given in, we had to fight, and once you understood that it no longer made any difference if they were old people or children, your friends or your enemies, you were breaking up the earth—then there was nothing but to do it, and there was no way to do it that didn’t hurt.
–No. –Había un montón de cosas que teníamos que destruir para poder construir lo que queríamos, no había otra forma, teníamos que ser capaces de sufrir y de infligir sufrimiento, quien resistiera más dolor sería el que venciera, no se puede soñar con un mundo mejor y pensar que te lo entregarán sólo con pedirlo, aquéllos no cederían nunca, era necesario luchar y en cuanto lo habías comprendido ya no había diferencias entre viejos o niños, tus amigos o tus enemigos, estabas destripando la tierra, no había más remedio, no había otra forma de hacerlo que no hiciera daño.

para infligir sufrimiento

And even after all these years he did not like to inflict suffering.
A pesar de todos estos años, seguía sin gustarle infligir sufrimiento.

“But now we are of the Children of Darkness, committed to sacrifice and killing, dedicated to inflicting suffering.”
pero ahora somos Hijos de las Tinieblas, consagrados al sacrificio y la muerte, dedicados a infligir sufrimiento.

“No.” “There were a lot of things that we had to destroy in order to build what we wanted, there was no other way, we had to be able to suffer and to inflict suffering, whoever could endure more pain would win, you cannot dream of a better world and think that it will be delivered just because you ask for it. The others would never have given in, we had to fight, and once you understood that it no longer made any difference if they were old people or children, your friends or your enemies, you were breaking up the earth—then there was nothing but to do it, and there was no way to do it that didn’t hurt.
–No. –Había un montón de cosas que teníamos que destruir para poder construir lo que queríamos, no había otra forma, teníamos que ser capaces de sufrir y de infligir sufrimiento, quien resistiera más dolor sería el que venciera, no se puede soñar con un mundo mejor y pensar que te lo entregarán sólo con pedirlo, aquéllos no cederían nunca, era necesario luchar y en cuanto lo habías comprendido ya no había diferencias entre viejos o niños, tus amigos o tus enemigos, estabas destripando la tierra, no había más remedio, no había otra forma de hacerlo que no hiciera daño.