Translation for "to glue" to spanish

To glue

verb

• pegar
• encolar
• engomar

Translation examples

pegar verb

Due to the increase in the number of juvenile delinquents with a habitual inclination to inhale hallucinogenic substances such as glue or butane, narcotics offenders are accommodated separately in one vocational training reformatory where medical treatment is given priority, alongside vocational education.
Debido al aumento del número de delincuentes juveniles con una inclinación habitual a la inhalación de alucinógenos como la cola de pegar o el butano, a los delincuentes que usan indebidamente estupefacientes se les aloja por separado en un reformatorio de formación profesional en el que recibe prioridad el tratamiento médico, así como la educación profesional.

Street children are known to abuse glue by sniffing and methylated spirits by drinking.
356. Se sabe que los niños de la calle abusan de la goma de pegar, inhalándola, y de las bebidas con alto contenido de alcohol metílico.

I'll be on him like glue."
Me pegaré a él como una lapa.

I Feel I have to glue things.
Creo que tengo que pegar una cosa con la otra.

“Could you glue it back together?”
—¿No podrías volver a pegar los trozos?

“You’re gonna glue my thumb shut?”
—¿Me vas a pegar el corte del pulgar?

Glue a long tube of leather to slats.
Pegar un tubo de cuero alargado a unas tablillas.

He squirted glue on a section of dovetailing.
Echó un chorro de cola en la arista de una de las piezas que tenía que pegar.

Maybe a fighter jet to glue onto an aircraft carrier.
Quizá fuera un caza que había que pegar en la cubierta de un portaaviones.

I will get glue and fix the letter in here.
Voy a buscar goma para pegar aquí la carta.

encolar verb

Hot glue guns
Pistolas para encolar en caliente

My heart hole punch, pages and pages of scrapbook paper, pictures I’ve cut out of magazines, glue gun, my tape dispenser with all my different colored washi tapes.
La taladradora en forma de corazón, páginas y más páginas de papel para hacer álbumes de recortes, fotos que he recortado de revistas, la pistola de encolar, el dispensador de cinta adhesiva con todas mis cintas de colores.

He will repair his tools, replace the handles of his pitchforks, cut the wooden tines for the rake with a spokeshave, on his carpenter’s bench he will sand planks and baseboards, spread glue on the edges, he will sharpen his scythes.
Reparará sus herramientas, reemplazará los cabos de las horcas, recortará los dientes de madera de los rastrillos con una argallera, limará tablones y listones en su banco de carpintero, encolará los cantos, afilará su guadaña.

Julie knelt and picked up the pieces, then carried them over to the bare pine table, its surface an action painting of Testors paint, scorched black in patches by the glue guns and the glowing elements of soldering irons, inscribed with an illegible cuneiform of X-ACTO-blade scars, where he had been wont, in the limitless trances of his loneliness, to assemble his scale models of AT-ATs and Gundam Wing fighters, and to ornament his little metal armies of orcs and paladins, and to invest the unspent and endlessly compounding principle of his inner and only life.
Julie se arrodilló, recogió los pedazos y se los llevó a la mesa de madera desnuda de pino, cuya superficie era un action painting de pintura Testors, chamuscada aquí y allá por las pistolas de encolar y por los elementos resplandecientes de los soldadores, marcada con una escritura cuneiforme ilegible de cicatrices de cúter, donde había tenido costumbre, durante los trances sin límites de su soledad, de ensamblar sus maquetas de vehículos AT-AT de La guerra de las galaxias y de Cazas Alados de Gundam, de adornar sus diminutos ejércitos metálicos de orcos y paladines y de invertir aquel principio sin usar y cada vez más infinitamente complejo de su vida interior, que era la única que tenía.