Translation for "to given" to spanish

To given

• a dado
• a determinada

Translation examples

a dado

Consent given on:
Consentimiento dado el:

the guidance given should read the health guidance and medical examination given
En lugar de "las orientaciones que se les hayan dado" deberá decir "las orientaciones sanitarias que se les hayan dado y el examen médico que se les haya recomendado".

(a) Reduce disaster mortality by half by 2025 (or by a given percentage in a given period of time);
a) Reducir a la mitad la mortalidad causada por desastres de aquí a 2025 (o reducirla en un porcentaje dado en un período de tiempo dado);

I have not given him a name.
No le he dado un nombre.

(a) Has given birth to a child;
Hayan dado a luz a un hijo;

The following examples have been given:
Se han dado los ejemplos siguientes:

(d) The name given to the child;
e) Nombre dado al niño;

“But you’ve given....”
—Pero tú has dado...

That body had given her pain and given her pleasure.
Ese cuerpo que le había dado dolor y le había dado placer.

Her husband had given it to Szeth, who had given it to her.
Su marido se la había dado a Szeth, que a su vez se la había dado a ella.

“We’ve given much,”
“Hemos dado mucho,”

“I was given nothing.”
—No me han dado nada.

Believe that it hath been given, Fiona said, And it shall be given unto you.
Cree que te ha sido dado, dijo Fiona, y te será dado.

I would have given everything for her, only because she wouldn’t have given anything for me.
Yo lo habría dado todo por ella, sólo porque ella no habría dado nada por mí.

What it is that she’s given me.
De lo que me ha dado.

They have given me everything.
Me lo han dado todo.

a determinada

Key events for a given year;
a) Principales acontecimientos ocurridos en un año determinado;

This practice is by no means selective in respect of a given State, but reflects particularly critical situations or cases in a given country.
No se trata en absoluto de una práctica selectiva con respecto a un determinado Estado, sino que da cuenta de las situaciones o casos particularmente graves en un determinado país.

Article 45 of the Criminal Code provides for such penalties as deprivation of the right to occupy a given position or to engage in a given activity.
El artículo 45 del Código Penal prevé penas como la privación del derecho a ocupar determinados cargos o a llevar a cabo determinadas actividades.

Venturini defines protest as "a declaration of the intent not to recognize a given claim as legitimate or, in any event, to challenge the validity of a given situation".
Venturini define la protesta como "la declaración de voluntad de no reconocer como legítima una pretensión determinada o de impugnar por todos los medios el valor de una situación determinada".

of a given country.
de un determinado país.

Albanian territories, in given areas and at given times, have been populated by Aromanian nomads.
Los territorios de Albania, en determinados lugares y en determinados momentos, han estado poblados por nómadas aromanianos.

Poverty line defined as the monetary cost for a given person, at a given time and place, of a reference level of welfare.
176. La utilización del umbral de la pobreza definido como coste monetario para una determinada persona en un momento y lugar determinados como nivel de referencia del bienestar.

It can then be accepted that representatives of a State at a given level and in given areas can engage the State by virtue of such permanent inherent capacity.
Se puede entonces aceptar que representantes del Estado de un nivel determinado y en esferas igualmente determinadas pueden, por esa facultad implícita permanente comprometer al Estado.

as of 31 December of a given year
de un año determinado

It doesn’t take much to change my perspective on a given day—or a given moment, or a given anything.
No cuesta demasiado cambiarme el punto de vista sobre un día determinado, sobre un momento determinado o sobre cualquier cosa determinada.

For a given value of "teapot".
Para un determinado valor de ‘tetera’.

As stated, the signal was given in error.
—Como ya ha sido determinado, la señal fue dada por error.

These tacit transactions drive what amounts to an emotional economy, the net inner gains and losses we experience with a given person, or in a given conversation, or on any given day.
Estas transacciones tácitas conducen a lo que podemos considerar como una especie de economía emocional, es decir, el balance de ganancias y pérdidas internas que experimentamos en una determinada conversación, con una determinada persona o en un determinado día.

To a paleoanthropologist, a diagnostic is a set of tests you can run to see if a given specimen is a member of a given species.
Para un paleoantropólogo, un diagnóstico es un conjunto de pruebas que se pueden hacer para ver si un espécimen determinado pertenece a una especie determinada.

How to react to a given tactical situation.
Cómo reaccionar ante determinada situación táctica.

He will fight like a wild man on a given day.
En un día determinado luchará como un loco.

Consider a number of people at a given moment.
Tomemos en cuenta a un grupo de personas en un momento determinado.

That he would not leave her alive before he did was a given.
Que no la dejaría viva sin hacer antes lo que había determinado.