Translation for "to gear with" to spanish

To gear with

• para engranaje con
• para adecuarlo a

Translation examples

para engranaje con

In many cases, specific equipment like engines, gearings, air-conditioning and others was imported custom-made for a given technical complex.
En muchos casos se había importado equipo como motores, engranajes, equipos de aire acondicionado, etc. para funciones especiales en una instalación industrial.

Conducted at a pier, dismantling slip, dry dock or on beaches, it includes a wide range of activities, from removing all gear and equipment to cutting down and recycling the ship's infrastructure.
Se realiza en un muelle, grada de desmantelamiento, dique seco o en una playa y comprende una amplia gama de actividades, desde extraer todos los engranajes y equipo hasta el desguace y reciclaje de la infraestructura del buque.

However, I remain concerned that as the electoral campaign process gears up, violence will erupt in other inherently unstable areas of the country.
Sin embargo, me sigue preocupando que a medida que se acelere el engranaje del proceso de la campaña electoral, surja la violencia en otras zonas inherentemente inestables del país.

But we are now searching for the human being in development, the spirit in the meshing of gears, a fellow man who stands here, now, and who cannot now or ever be represented by the gross national product or per capita income.
Pero esta vez buscamos al hombre en el desarrollo, al espíritu en el engranaje de las cosas, al prójimo, que está ahí y en este instante y que no lo representa, ni podrá representarlo nunca, el producto interno bruto o el ingreso por persona.

The defendant (seller), a German company, sold to the plaintiff (buyer), a Spanish corporation, a used gear-cutting machine for the price of DM 370,000.
El demandado (vendedor), una empresa alemana, vendió al demandante (comprador), una empresa española, una máquina de cortar engranajes usada por el precio de 370.000 marcos alemanes.

To use a mechanical metaphor, the global programme is the `gear' that connects all the others in terms of the substantive policy agenda of UNDP.
Empleando una metáfora de la mecánica, puede decirse que el programa mundial es el "engranaje" que conecta los demás elementos del programa de políticas sustantivas del PNUD.

The buyer, a Chinese company, entered into a contract through a middleman (i.e. another company) with the seller, an American company, for the purchase of gear processing machines and shaft processing machines.
La compradora, una empresa china, celebró un contrato mediante una intermediaria (es decir, otra empresa) con la vendedora, una empresa estadounidense, para la compra de máquinas de procesamiento de engranajes y máquinas de procesamiento de ejes.

In order to reduce production costs and weight and increase efficient operation under insufficient lubrication, the authors have developed two modules with electromechanical high-accuracy gears and sliding bearings, made of plastic.
A fin de reducir los costos de producción y el peso, y aumentar la eficiencia del funcionamiento con una lubricación insuficiente, los autores crearon dos módulos con engranajes electromecánicos de alta precisión y cojinetes deslizantes de plástico.

The most important uses, in terms of volume, have been cable insulation and flame-proofing, wood preservation, engine and gear oil additives, electroplating masking compounds, feedstock for dye production, dye carriers, dielectric impregnates for capacitors/condensers, and refractive index testing oils.
Los usos más importantes en cuanto al volumen han sido el aislamiento de cables y antideflagrantes, conservantes de madera, aditivos de lubricantes de motores y engranajes, compuestos galvanoplásticos de enmascaramiento, materia prima para la producción de tinturas, aceleradores de tintura, impregnadores de dieléctrico para capacitores/condensadores y aceites de prueba del índice de refracción.

They’re just tiny gears in a big machine.” “Dangerous gears.” “No.”
Engranajes diminutos en una maquinaria gigantesca, nada más. —Engranajes peligrosos. —No.

Principles of gearing!
— ¡Principios de los engranajes!

‘To screw the gears.’
Para joder los engranajes.

And no gear cutter could possibly make gears that small .
cortador de engranajes podría posiblemente hacer engranajes tan pequeños...

Cobwebs in my gears.
Telarañas en mis engranajes.

“It’s caught in the gears.”
Está cogida en los engranajes.

The gears are pretty old.
Los engranajes son muy viejos.

Gearing had been a problem.
Los engranajes habían sido un problema.

The gears caught and shuddered;
El engranaje encajó y vibró;

para adecuarlo a

166. As for elementary education, the reduction of the curricula is to be continued, especially in the first four forms, in order to ensure that the curriculum is tailored to the age and abilities of pupils and brought into line with the needs of contemporary elementary education, as well as geared towards better results and more active involvement of pupils and teachers.
166. Por lo que hace a esta última, se seguirá recortando el programa, especialmente en los cuatro primeros grados, para adecuarlo a la edad y capacidad de los alumnos y lograr que responda a las necesidades actuales en lo que atañe a la educación primaria, además de ayudar a conseguir mejores resultados y una participación más activa de alumnos y maestros.