Translation for "to force open" to spanish

To force open

• para abrir a la fuerza
• abrir por la fuerza

Translation examples

para abrir a la fuerza

26. The problem was clearly illustrated on the day of President Préval's inauguration, when some 300 detainees held at the National Penitentiary were able to force open their cell doors in protest against the conditions in which they were being held.
El problema quedó claramente ilustrado el día en que el Presidente Préval asumió el cargo, oportunidad en que unos 300 detenidos en la Penitenciaría Nacional lograron abrir por la fuerza las puertas de sus celdas en señal de protesta por las condiciones del lugar.

Her skirt was a part of her, as the mussel shell is a part of the mussel. Let no one try to force open the closed shell of a mussel.
Esa falda era parte de ella como la concha lo es del mejillón. A ver quién logra abrir por la fuerza un mejillón cerrado.

and then he was silent and his large eyes stared as though he were trying to force open an inward blindness with the sharp edge of something actual.
después se quedó silencioso y con la mirada fija, como si estuviera tratando de abrir por la fuerza una ceguera interior con el filo de alguna realidad.

Thumbscrews may be applied, or toe screws, or a pear-shaped vise may be inserted into your mouth, vagina, or anus, and forced open until your misery admits of no possible increase.
Podrán destrozarte los pulgares o los dedos de los pies, o insertarte en boca, vagina o ano una «pera», que te los abrirá a la fuerza hasta que no sea posible aumentar tu sufrimiento.

It took magic of great power to force open the Tower door, with its intertwined glyphs, layers of active enchantments, and the runes set into its frame and graven on its hinges.
Era precisa magia muy poderosa para abrir por la fuerza la puerta de la torre, con su urdimbre de glifos, capas de hechizos activos y runas encajada en el marco y esculpida en los goznes.

Then a cheer went up from the gathering crowd of gawkers, as the master of the first carriage leaped from his vehicle and forced open the door of the second carriage, pulling out its occupant to give him a good drubbing with his walking stick.
A continuación se oyeron vítores entre la multitud de curiosos al saltar a tierra el amo del primer carruaje y abrir a la fuerza la portezuela de la otra carroza, haciendo bajar a su ocupante para darle una buena tunda con el bastón.

Forty-five minutes after Ka’s departure, Ipek managed to force open the icy window; she called to a youth who was passing in the street below—a bewildered religious high school student who had somehow managed not to be carted off to the National Theater—and asked the boy to go into the hotel to tell reception that she was locked in Room 203.
Cuarenta y cinco minutos después de que Ka se hubiera ido İpek logró abrir a la fuerza la ventana congelada y le pidió a un joven que pasaba por la acera (un sorprendido estudiante de Imanes y Predicadores al que no habían llevado al Teatro Nacional) que avisara en recepción que se había quedado encerrada en la habitación 203.

abrir por la fuerza

Her skirt was a part of her, as the mussel shell is a part of the mussel. Let no one try to force open the closed shell of a mussel.
Esa falda era parte de ella como la concha lo es del mejillón. A ver quién logra abrir por la fuerza un mejillón cerrado.

and then he was silent and his large eyes stared as though he were trying to force open an inward blindness with the sharp edge of something actual.
después se quedó silencioso y con la mirada fija, como si estuviera tratando de abrir por la fuerza una ceguera interior con el filo de alguna realidad.

It took magic of great power to force open the Tower door, with its intertwined glyphs, layers of active enchantments, and the runes set into its frame and graven on its hinges.
Era precisa magia muy poderosa para abrir por la fuerza la puerta de la torre, con su urdimbre de glifos, capas de hechizos activos y runas encajada en el marco y esculpida en los goznes.