Translation for "to follow the trend" to spanish

To follow the trend

• seguir la tendencia

Translation examples

seguir la tendencia

The developing countries are trying to follow the trend of global ICT development, though they need to do more work and to acquire more resources and more capability to keep pace with the fast-changing world of information technology.
Los países en desarrollo están tratando de seguir la tendencia de desarrollo mundial de la tecnología de la información y las comunicaciones, aunque necesitan desplegar más esfuerzos y adquirir recursos y más capacidades para mantenerse al mismo ritmo del mundo de la información que cambia a velocidad vertiginosa.

(3) UNCTAD's approach to evaluation, within the limits imposed by availability of resources devoted to oversight, has sought to follow this trend.
3) El enfoque de la evaluación llevado a cabo por la UNCTAD, con los límites impuestos por la disponibilidad de recursos dedicados a supervisión, había tratado de seguir esta tendencia.

The Commission should follow that trend and provide guidance to national courts for deciding, on a case-by-case basis, whether a particular official was entitled to immunity ratione personae.
La Comisión debería seguir esa tendencia y aportar orientaciones a los tribunales nacionales que deberán decidir, caso por caso, si un funcionario en particular tiene derecho a la inmunidad ratione personae.

In such markets, the most profitable behaviour often entails following the trend for some time and disinvesting just before the rest of the crowd does; on the other hand, acting against the majority, even if justified by accurate information about fundamentals, may result in large losses.
En estos mercados, el comportamiento más rentable suele ser el de seguir la tendencia durante algún tiempo y desinvertir justo antes de que los demás lo hagan; por otra parte, el actuar en contra de la mayoría, aunque esté justificado por información precisa sobre las variables fundamentales, puede resultar en grandes pérdidas.

15. Local integration assistance in the Dominican Republic should follow the trend of 1993 with increased emphasis on education, skills training and income-generation activities.
15. La asistencia para la reintegración local en la República Dominicana seguirá la tendencia de 1993, haciéndose más hincapié en la educación, la formación de personal y las actividades generadoras de ingresos.

Universities appear to have insufficient success in following social trends and it is clear that here lies a task for the government.
Parece que las universidades no están consiguiendo seguir las tendencias sociales y es evidente que el Gobierno va a tener que tomar cartas en el asunto.

The United Nations and its Security Council should follow the trend of history by introducing reforms, as necessary and appropriate, under the principle of equitable geographical distribution so as to give expression to the will of all their Member States, particularly the developing countries.
Las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad deben seguir la tendencia de la historia mediante la introducción de reformas, según sea necesario y adecuado, en virtud del principio de la distribución geográfica equitativa para dar expresión a la voluntad de todos sus Estados Miembros, sobre todo de los países en desarrollo.

154. The report should allow readers to follow developing trends within a cycle of the strategic plan and make comparisons between various cycles and between regions.
El informe debía permitir a los lectores seguir las tendencias de desarrollo dentro de un ciclo del plan estratégico y establecer comparaciones entre distintos ciclos y entre las regiones.

XIII.3 For the projects proposed for 2006-2007, broader emphasis is placed on the enhancement of statistical capacity-building as the basis on which to follow the trends and needs of development.
XIII.3 En relación con los proyectos propuestos para 2006-2007, se hace más hincapié en el aumento de la creación de capacidad estadística como base para seguir las tendencias y necesidades en materia de desarrollo.

why should they follow the trends of kingdoms in another world?
¿Por qué deberían seguir las tendencias de los reinos de otro mundo?

She was about to follow the trend and take her custom elsewhere when she heard a friendly voice behind her.
Estaba a punto de seguir la tendencia y marcharse a otra parte cuando oyó una amable voz detrás de ella.