Translation for "to fast-track" to spanish

To fast-track

• para acelerar
• a la vía rápida

Translation examples

a la vía rápida

4. To implement the requirements of the fast-track procedures.
4. Aplicar los requisitos relativos a los procedimientos de vía rápida

There is the fast track where security will be imposed by the strength of the powerful.
Está la vía rápida, en que la seguridad será impuesta por la fuerza de los poderosos.

Fast-track measures as of April 2007 include:
Medidas ejecutadas por la vía rápida hasta abril de 2007:

Review of the fast track in UNHCR;
b) Examen del procedimiento de vía rápida del ACNUR;

Fast-track thematic and methodological assessments
Evaluaciones temáticas y metodológicas por vía rápida

(b) "Fast-track" approach to high-priority cases
b) Tramitación por "vía rápida" de casos muy urgentes

An issue is proposed for a fast-track assessment to the secretariat;
Se propone a la secretaría que un asunto sea objeto de una evaluación por vía rápida;

To ensure fast-track procedures are carried out.
● Velar por que se llevan a cabo procedimientos de vía rápida

The production got fast-tracked.
La producción iba por la vía rápida.

She was on the fast track, fully enjoying the fruits of her enormous success.
Iba por la vía rápida, disfrutando al máximo los frutos de su enorme éxito.

They were both newly promoted, fast-tracking ‘all the way to the top’, Ronnie said.
Acababan de ascenderlas a ambas, por la vía rápida, «hasta la azotea», decía Ronnie.

I don't associate with these half–ass simps who think they can run on the fast track.
No quiero negocios con esos gilipollas que creen poder llegar por la vía rápida.

As Robert put it, the Fast Track simulates how rich people play in real life.
Como Robert lo explicó, la "Vía Rápida" simulaba la forma en que actúa la gente rica en la vida real.

For example Timothy Garton Ash, one of the first and keenest advocates of a PCH fast track, has recently adjusted his sights.
Timothy Garton Ash, por ejemplo, uno de los primeros y más entusiastas partidarios de la vía rápida del PCH, ha cambiado recientemente de opinión.

“Believe me, I’m not bragging, but just so you know, I got straight As at Boalt Law, and I’ve been on the fast track with Duffy and Rogers since I graduated.
No me gusta presumir, pero saqué la carrera de Derecho con sobresalientes, y he estado en la vía rápida con Duffy y Rogers desde que me gradué.

The object of the game was to get out of the inside track-what Robert called the “Rat Race” and reach the outer track, or the “Fast Track.”
El objetivo del juego era lograr salir de la senda interna —a la cual Robert llamaba "Carrera de Ratas"— y entrar en la senda exterior, también llamada "Vía Rápida".