Translation for "to electrify" to spanish

To electrify

verb

• electrizar
• pasar electrificación

Translation examples

electrizar verb

Part of the euphoria unleashed in the audience had to do with the certainty of his loss, as if his valiant abdication had electrified them.
algo de la euforia desatada entre el público tenía que ver con esta certeza, como si los electrizara su valiente abdicación.

Forbidden since the return of the Bourbons, the stirring tune had the effect, said one observer, of ‘electrifying’ the Grenoble soldiers.
Prohibida desde el retorno de los Borbones, la conmovedora melodía produjo el efecto, dijo un observador, de «electrizar» a los soldados de Grenoble.

football crowds may yet be able to create a new environment that electrifies, but they will never be able to recreate the old one which required vast numbers and a context in which those numbers could form themselves into one huge reactive body.
el gentío que se junte en un partido de fútbol aún será capaz de crear un nuevo ambiente que pueda electrizar a los presentes, pero nunca podrá recrear aquel ambientazo de antes, que requería una muchedumbre enorme y un contexto en el que la simple multitud pudiera formar un único e inmenso cuerpo reactivo.

It was like watching the heavy curtain lift daintily high at the Metropolitan to be draped around the Rock of Gibraltar and whirled at the gesturings of a maniac conductor who knew how to electrify elephant ballets and call spirit-spout white whales from the deeps.
Era como si izasen con delicadeza, delante de mí, el pesado telón del Metropolitan para envolver el peñón de Gibraltar, y Fannie remolineó siguiendo los ademanes de un director de orquesta demente que sabe cómo electrizar un ballet de elefantes, y cómo hacer salir de los abismos a ballenas blancas que echan chorros de licor.

Her bath had been scented, her hair had been carefully arranged and the handsome young man with the fluttery hands and falsetto voice had been skillful enough to electrify her mind and body with all the erotic technique he had accumulated over the past four years so that when he had left she was at an emotional peak that only a woman sensitized in the arts of sex could understand or a man so practiced and appreciative in its application could enjoy.
Antes, había perfumado el baño, peinándose con esmero desusado, y el guapo Nils, con sus hábiles manos y su voz de falsete siempre conseguía electrizar el cuerpo y la mente de la hermosa Helga con la técnica erótica que había adquirido en los últimos cuatro años, de manera que cuando se separaba de ella la dejaba en la cima del clímax emocional, un clímax que solamente una mujer sensibilizada para las artes del sexo podía comprender, o un hombre lleno de práctica apreciar en todo su valor.