Translation for "to declaim" to spanish

To declaim

verb

• declamar
• proclamar

Translation examples

declamar verb

It was CalVin’s turn. They declaimed.
Les llegó el turno a CalVin, que empezaron a declamar.

Kerman declaimed with exaggerated gestures:
Kerman comenzó a declamar de manera exagerada:

Through the fog, Horton heard Carnivore declaiming.
A través de una bruma, Horton oyó declamar a Carnivore.

And striking a Roman senator’s oratorical pose he began to declaim:
Y adoptando la pose oratoria de un senador romano, empezó a declamar:

Let her sit here and listen to Cicero declaiming all day.
Que se siente aquí y se pase el día oyendo declamar a Cicerón.

He could not view the world but from the perspective of commanding it, and he loved to declaim.
Era incapaz de contemplar el mundo más que desde la perspectiva de quien está al mando, y le encantaba declamar.

In Paris they were hurling stones at the police, while they contented themselves with declaiming Baudelaire
lanzaban adoquines contra la policía, ellos se conformaban con declamar a Baudelaire en un parque

As if to dazzle me — or perhaps to explain the dereliction — he began to declaim.
Como si quisiera deslumbrarme —o tal vez explicar el estado de abandono—, empezó a declamar.

He raised the glass to the ceiling and started declaiming: “The kings of the inhabited earth will be gathered…”
Alzó la copa y empezó a declamar: —Los reyes de la tierra habitada se reunirán…

proclamar verb

At some point during the night, a servant must have spent the requisite half hour unlacing his austere outer garments, for Laurent wore only pants and a white shirt, the material so fine it did not require embroidery to declaim its expense.
En algún momento de la noche, un sirviente debía de haber pasado la media hora necesaria para desatar sus austeras prendas exteriores, pues Laurent solo usaba pantalones y una camisa blanca, de un material tan fino que no exigía bordados para proclamar su coste.