Translation for "to creep into" to spanish

To creep into

• meterse en
• a arrastrarse en

Translation examples

meterse en

Trying to creep in at every fissure.
Tratan de meterse por todas las grietas.

fain in a badger-hole to creep,
dispuesto a meterse en una guarida de tejón,

There is a fly trying to creep into the ear of one of them.
Hay una mosca empeñada en meterse en la oreja de una de las dos.

You never know what might creep into the wound.
Nunca se sabe qué podría meterse en esa herida.

A man could creep in there and sleep soft and long.
Un hombre podía meterse ahí y dormir larga y plácidamente.

It was yet daylight, which seemed a strange time to creep into this little nook;
Aún no se había puesto el sol y parecía una hora muy intempestiva para meterse en aquel pequeño escondrijo.

If she wakes in the night she can creep into your bed for comfort, if you don’t mind.
Si se despierta por la noche, igual querrá meterse en tu cama para consolarse, espero que no te importe.

Since it was so warm they played outside by the door as well, and worried me by constantly wanting to creep into the bushes.
Desde que hacía buen tiempo jugaban delante de la puerta y me inquietaban con su empeño de meterse entre los arbustos.

and it was a custom where I came from, if a stranger came creeping to your bed at midnight, to take him for an enemy.
y en mi país existía la costumbre de que, si un extraño intentaba meterse furtivamente en la cama de uno a medianoche, se lo tomaba por un enemigo.

"I get it!" Onogawa said. "That beautiful whore is blowing out the light so she can creep into some fellow's bed in the dark!
—dijo Onogawa—. ¡Esa hermosa puta está apagando la luz para poder meterse en la cama de alguien en la oscuridad!

a arrastrarse en

he wanted to creep out of sight and weep;
deseaba arrastrarse lejos de toda mirada y llorar;

She could hear it creeping nearer and nearer.
Podía oírla arrastrarse cada vez más cerca.

Hard, filthy work, with lots of creeping about on one's back.
Un trabajo duro y sucio, con mucho arrastrarse sobre la espalda.

He decided to creep back to Jack and wake him.
Decidió arrastrarse hacia Jack de nuevo y despertarle.