Translation for "to come into effect" to spanish

To come into effect

• entrar en vigencia
• para entrar en vigor

Translation examples

entrar en vigencia

8. In Doha, the Conference of the Parties agreed to a plan of work for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action as it works towards a comprehensive legal agreement covering all countries, to be adopted by 2015 and to come into effect as of 2020.
En Doha, la Conferencia de las Partes acordó un plan de trabajo para el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada, cuya labor tiene como fin alcanzar un acuerdo jurídico general que incluya todos los países, que se aprobará para el año 2015 y entrará en vigencia a partir de 2020.

para entrar en vigor

This proposal could come into effect much sooner.
Esta propuesta podría entrar en vigor con mucho más rapidez.

It is not yet known when the protocol will come into effect.
Todavía no se conoce la fecha en que entrará en vigor el Protocolo.

This will come into effect on 6 November 2012.
La disposición entrará en vigor el 6 de noviembre de 2012.

This law will come into effect on 1 April 2009.
Esta ley entrará en vigor el 1º de abril de 2009.

This new Act will come into effect on a date to be proclaimed.
Esta nueva Ley entrará en vigor en la fecha de su promulgación.

If approved, it should come into effect this year.
En caso de ser aprobada, debería entrar en vigor durante el año.

The Act will come into effect 1 January 2006.
La Ley entrará en vigor el 1º de enero de 2006.

This measure will come into effect on December 17, 2005.
Esta medida entrará en vigor el 17 de diciembre de 2005.

The agreement is expected to come into effect in 1995.
El acuerdo debe entrar en vigor en 1995.

Following the elections, the interim constitution will come into effect.
Después de las elecciones entrará en vigor una constitución provisional.

Oppose all you like, Lucius Piso, the law will come into effect anyway.
–Oponte cuanto quieras, Lucio Piso; la ley entrará en vigor de todos modos.

“As commandant of this English colony, I hereby declare that the Law Martial will come into effect as of this moment!”
—¡Cómo comandante de esta colonia inglesa, anuncio el establecimiento inmediato de la ley marcial que entrará en vigor en este momento!

CITES, the Convention on International Trade in Endangered Species, had just come into effect, and the window on the trading of captured wild animals had slammed shut.
CITES, la Convención Internacional del Comercio de Especies en Peligro acababa de entrar en vigor y la ventanilla del comercio en animales salvajes capturados se había cerrado de un golpe.