Translation for "to clue in" to spanish

To clue in

• para saber
• a pista en

Translation examples

para saber

We want to know about progress and we want to know about problems, as both may give us clues towards more successful population policies.
Queremos saber cuáles han sido los avances y cuáles los problemas ya que ambos pueden darnos pistas para lograr programas de población más positivos.

74. Exhumation serves several important purposes, including: recovery of the remains for physical examination and analysis for their identification; release of remains to relatives so as to facilitate funeral arrangements and emotional healing; documentation of injuries and other evidence for legal proceedings and to uncover human rights abuses; the search for clues that may assist in the historical reconstruction of events and revelations to create awareness; and acknowledgement that is necessary for healing and drawing lessons for the future of the community.
74. La exhumación cumple varios fines importantes, a saber: recuperación de los restos para su examen y análisis físicos con fines de identificación; entrega de los restos a los familiares para facilitar los preparativos de las exequias y la recuperación emocional; documentación de las lesiones y otras pruebas para utilizarlas en los procedimientos judiciales y desvelar violaciones de los derechos humanos; búsqueda de indicios que puedan contribuir a la reconstrucción histórica de los hechos y revelaciones para concienciar a la población; y reconocimiento de que es necesario para recuperarse y extraer lecciones para el futuro de la comunidad.

The minor was indicted in the light of the evidence against him, consisting of the testimonies of witnesses, the statements of the victims, the crime scene reports, the examination of clues found at the scene of the incident which clearly linked him to the offences with which he was charged, and the fact that, during his questioning by the Department of Public Prosecutions, he confessed to being involved in the commission of those offences.
18. El menor fue procesado atendiendo a las pruebas en su contra, a saber: las declaraciones de los testigos y de las víctimas, las inspecciones del lugar de los hechos, el examen de los indicios encontrados en el lugar de los hechos que vinculaban claramente al menor con los delitos imputados y el hecho de que, durante el interrogatorio al que fue sometido por el Ministerio Público, el menor confesó haber participado en la comisión de los delitos.

There he froze, without a clue as to what to do next.
Allí se quedó, inmóvil, sin saber qué hacer.

Were there solutions here, clues to what he was missing?
¿Estarían ahí las soluciones, las pistas a lo que necesitaba saber?

She watched Tom and Dorothy, for a clue to how to react.
Observó a Tom y a Dorothy para saber cómo reaccionar.

It was the babies that gave Jack the clue to what the statues were.
Fue Jack quien hizo saber a las niñas lo que las estatuas representaban.

There they both sat, each without a clue who the other was.
Ambos permanecieron sentados juntos sin saber a quién tenían a su lado.

Raylan wants to know have you found any clues.
Raylan quiere saber si has encontrado alguna pista.

I had no clue how they even imagined they could get it back to the U.
A saber cómo pensaban llevárselo a Estados Unidos.

he seemed to understand what was going on, while I didn’t have a clue.
A diferencia de mí, daba la impresión de saber lo que estaba pasando.

Drizzt asked it, hoping to find some clues to the truth.
– le preguntó Drizzt, dispuesto a encontrar alguna pista que le permitiera saber la verdad.

a pista en

It was precisely on account of the observation of this individual by his commanding officers that it was possible to focus the investigation on him, in spite of the initial lack of clues.
Fue precisamente el seguimiento que los mandos habían realizado de este individuo lo que pudo centrar en su persona las investigaciones pese a la escasez de pistas con que contaban en un primer momento.

Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
Se han encontrado muchas pistas y se han hecho varias detenciones.

However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular "clues" for this purpose.
Pero en ninguna se define la noción de objeto y fin del tratado, ni se dan "pistas" particulares con ese fin.

Together, these ratios provide important clues to the poor state of human development in Nepal.
Juntas, estas proporciones son pistas importantes que indican el mal estado del desarrollo humano en Nepal.

Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.
En realidad en este momento tendrán que buscar pistas, alguna pista, porque este hecho tiene características especiales.

Finding clues and objects which may serve as evidence that a criminal offence or misdemeanour has been committed.
Hallar pistas y objetos que puedan servir como prueba de la comisión de un delito o falta.

As with other types of smuggling, vehicles can serve as a clue to illegal hazardous waste shipments.
Tal como ocurre con otros tipos de contrabando, los vehículos pueden servir de pista acerca de los envíos ilícitos de desechos peligrosos.

The security staff took several Polaroid pictures of the office and of the general appearance of the filing cabinet, but no clue was found or developed.
El personal de seguridad tomó varias fotografías con película Polaroid de la oficina y del fichero, pero no se encontró pista alguna.

Some months ago, population experts already had an opportunity to talk about clues.
Hace algunos meses, los expertos en temas de población ya tuvieron la oportunidad de hablar sobre pistas.

It was a clue, a real clue.
Era una pista, una pista de verdad.

My clue is not your clue, sonny.
Mi pista no es tu pista, chaval.

But there were no clues.
Pero no había pistas.

“But there’s no clues!
—¡Pero no hay pistas!

But they had a clue.
Pero había una pista.

That was another clue.
Eso fue otra pista.

Not a clue, nothing.
Ni una pista, nada.

“Then there’s the matter of clues—clues designed to mystify and mislead.
Todo es una cuestión de pistas…, pistas destinadas a confundir y desviar.

'There are always clues.' 'That doesn't, in itself, suggest anything.' 'Not a single clue?' He said, 'Unless no clues is a clue.' 'Is no clues a clue?' He shrugged his shoulders, like he had no idea what I was talking about. I loved that.
«¿Quién dijo que siempre debía haber pistas?» «Siempre ha habido pistas.» «Eso no significa que siempre las haya.» «¿Ni una sola?» «No, a no ser que la falta de pistas sea una pista.» «¿La ausencia de pistas es una pista?» Se encogió de hombros como si no tuviera ni idea de qué le hablaba. Me encantaba ese gesto.