Translation for "to be run out" to spanish

To be run out

• ser agotado
• punto de agotarse

Translation examples

punto de agotarse

Bujumbura is running out of chemicals to treat the municipal water supply and clean water is rapidly becoming an increasingly scarce commodity throughout the country.
En Bujumbura están a punto de agotarse las sustancias químicas destinadas a tratar las aguas municipales, y el agua potable se está convirtiendo rápidamente en un producto básico cada vez más escaso en todo el país.

`When the papyrus is about to run out -
-Cuando el papiro está a punto de agotarse…

But with their onboard provisions running out, Dias was forced to erect his final marker pillar and turn back home.
Pero, a punto de agotarse las provisiones a bordo, Dias se vio obligado a erigir su última columna marcadora y a volver a casa.

“No.” The agri-councilor grinned. “But when it’s dead and decaying, it will serve admirably as a raw material for our food factories, once the petroleum runs out.”
—No —dijo el consejero de agricultura con una sonrisa—. Pero cuando se pudra será una admirable materia prima para nuestras factorías alimenticias sustituyendo a ese petróleo que está a punto de agotarse.

Funding for the troops is about to run out, and it seems that no one, including the United States, is ready to put forth more money or come up with new ideas to stop the killing and displacement.
Los fondos para esas tropas están a punto de agotarse, y parece que nadie, ni siquiera Estados Unidos, está dispuesto a invertir más dinero o a aplicar ideas nuevas que detengan las matanzas y las migraciones.

Hastily—almost, in fact, for some reason, as though time were about to run out on all of us—I took out of my inside tunic pocket a small pad and a pencil stub that I’d recently acquisitioned from a desk drawer of my company Orderly Room at Fort Benning.
Apresuradamente, casi como si por alguna razón el tiempo de todos nosotros estuviera a punto de agotarse, saqué del bolsillo interior de mi chaqueta una libretita y un pequeño lápiz que al salir había tomado del cajón de un escritorio de la Sala de Ordenanzas, en Fort Benning.