Translation for "to be celebrated" to spanish

To be celebrated

• para ser celebrado
• a celebrarse

Translation examples

para ser celebrado

Second sight's not to be celebrated.
La clarividencia no es para ser celebrada.

To be celebrated, never relegated or regulated.
Para ser celebrado, nunca relegado o regulado.

In that split second I realized, I have a choice, I can die a forgotten coward, or I can live to be celebrated and remembered.
En esa fracción de segundo, me di cuenta de que tenía una opción podía morir como un cobarde olvidado, o podía vivir para ser celebrado y recordado.

“If it is to be celebrated at all, then—”
Si es para ser celebrado en absoluto, entonces...

a celebrarse

This day was adopted by the Sub-Commission and Commission on Human Rights. It has started to be celebrated worldwide.
Este día fue proclamado como tal por la Subcomisión y la Comisión de Derechos Humanos y ha empezado a celebrarse en todo el mundo.

4. Achievements for children at the national and global levels should be celebrated.
4. Los logros en pro de los niños a niveles nacional y mundial deben celebrarse.

Religious marriage was optional and could be celebrated only once the civil marriage had taken place.
El matrimonio religioso es opcional y sólo puede celebrarse después de que el matrimonio civil haya tenido lugar.

We want to stress the consciousness that diversity should be embraced and celebrated.
Queremos subrayar la concienciación de que la diversidad debe asumirse y celebrarse.

The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered.
El matrimonio debe celebrarse ante el oficial del estado civil y registrarse formalmente.

The gender gap in primary education has decreased, and this should be celebrated.
La brecha de género en la educación primaria ha disminuido, lo que debe celebrarse.

Indeed, today is a memorable day worth celebrating.
De hecho, podemos decir que éste es un día memorable, digno de celebrarse.

In this regard, section 52 of the Civil Status Registration Ordinance states, "No marriage may be celebrated:
A este respecto, el artículo 52 de la Ordenanza del Registro Civil declara: "No podrá celebrarse el matrimonio:

That’s a feat to celebrate.”
Esa es una hazaña digna de celebrarse.

It's something worth celebrating, eh?
Es algo digno de celebrarse, ¿eh?

“If it is to be celebrated at all, then—”
En caso de que deba celebrarse en absoluto, entonces...

No, mother, the marriage can never be celebrated there,
—No, madre. El matrimonio no puede celebrarse allí.

One should never celebrate too soon.
—Nunca deben celebrarse las victorias de antemano.

That’s something to celebrate, eh, good sirs?
Eso es algo digno de celebrarse, ¿eh, mis buenos señores?

They must have been celebrating something that evening.
Esa noche debía de celebrarse alguna fiesta.

There she heard that their wedding was to be celebrated very soon.
Y una vez allí se enteró de que estaba a punto de celebrarse su boda.

He said it should be celebrated as a jubilee and not a leave-taking.
Dijo que debería celebrarse no como una despedida sino como una conmemoración.

But she, yes, she would be capable of it, even though the wedding was about to be celebrated.
Pero ella sí, ella hubiera sido capaz, aunque la boda estuviera a un paso de celebrarse.