Translation for "to be about to go" to spanish

To be about to go

• estar a punto de irse
• estar a punto de ir

Translation examples

estar a punto de irse

He was about to go.
Estaba a punto de irse.

He bowed and was about to go.
Se inclinó, a punto de irse—.

Saigon is about to go down the sewer.
Saigón está a punto de irse al garete.

I caught his hand as he was about to go.
Le agarré la mano cuando estaba a punto de irse—.

He is about to go, but I put a hand on his arm.
Está a punto de irse cuando apoyo una mano en su brazo.

Besides, she was at my door, about to go.
Además, Beladar se encontraba a mi puerta, a punto de irse.

By the time I got back to the table, Julien was already about to go.
Pero, cuando volví a la mesa, Julien estaba a punto de irse.

Dennison was about to go home when Arlan called him.
Dennison estaba a punto de irse a su casa cuando le llamó Arlan.

They were just about to go home for the day and he was lucky to catch them still at it.
Estaban a punto de irse a casa, había tenido suerte de pillarlas.

The man standing in the doorway there is just about to go out for a leak.
El hombre que está parado ahí, en la puerta, está a punto de irse a mear.

estar a punto de ir

I was just about to go there.
Estaba a punto de ir allí.

I was about to go search for you.
Estaba a punto de ir a buscarte.

I'm about to go to the Heart of the Void.
Estoy a punto de ir al Corazón del Vacío.

"I was just about to go to you." "Oh?"
Estaba a punto de ir a buscarte. —¿En serio?

“We’re about to go where people would understand it.
Estamos a punto de ir a un sitio donde la gente lo entendería.

I was about to go after you to the Theatre when we were attacked ourselves.
Estaba a punto de ir al Theatre cuando nos atacaron.

Maigret was about to go and question one of the local shopkeepers.
Maigret estuvo a punto de ir a interrogar a uno de los tenderos del barrio.

He was a penniless subaltern, and about to go to India with his regiment.
Era un suboficial sin un céntimo, a punto de ir a la India con su regimiento.

Now I am about to go the way of all the earth.
Por mi parte, yo estoy a punto de ir por el camino que todo mortal transita.

Ali had been about to go off to the Tourist Reception Centre;
Ali estaba a punto de ir al Centro de Recepción Turística;