Translation for "tittle-tattle" to spanish

Tittle-tattle

noun

• charla
• chismorreo

Translation examples

charla noun

The boredom and the endless tittle-tattle about petty village matters.
El hastío y la charla interminable sobre las insignificancias de una pequeña aldea.

I had lulled myself into believing that with all this tittle-tattle we might be drifting into less perilous waters.
Para entonces, yo había bajado la guardia, convencido de que la charla había derivado hacia aguas menos peligrosas.

Beyond a snatch of song, some tittle-tattle, a little merry fooling, I have been unable to advance.
Más allá de un trozo de canción, alguna leve charla, algún lijero pensamiento, no he podido avanzar.

But Ernest- ina had reprimanded her nurse-aunt for boring Charles with dull tittle-tattle, and the poor woman--too often summonsed for provinciality not to be alert to it--had humbly obeyed.
Pero Ernestina reprendió a su tía por aburrir a Charles con chismes insustanciales, y la pobre mujer —que había sido tachada de provinciana con demasiada frecuencia para no estar sobre aviso— se calló humildemente.

But the tittle-tattle of the camp produced nothing new, and Ash realized that if there was any more to be learned it must come from some other source, preferably from one of Nandu's immediate family – the Rajkumari Anjuli for choice.
Pero las charlas del campamento no dieron más de sí. Ash comprendió que debía obtener datos de otra fuente, preferentemente de los familiares inmediatos de Nandu… la mejor sería la Rajkumari Anjuli.

chismorreo noun

“You read Secrecy’s Tittle-Tattle blog?”
—¿Lees el blog de chismorreos de Secrecy?

“That’s not a story, Vernon. That’s tittle-tattle.
—Eso no tiene el menor interés, Vernon. Eso es puro chismorreo.

Say well of me, say ill of me – what is that but tittle-tattle?
Que se hable bien o mal de mí, ¿qué es más allá de mero chismorreo?

In the tittle-tattle of our universe, all is known, including the verbena aftershave that he uses.
En nuestro universo de chismorreos todo se sabe, hasta la loción de verbena que usa.

Eager to find out more about them, the tamers gossiped in earnest, relishing every scrap of tittle-tattle, sweet as boiled sugar in their mouths.
Impacientes por averiguar más acerca de ellos, los domadores cotorreaban sin cesar, disfrutando con cada chismorreo, dulce como el almíbar en la boca.

In which the humiliation of a formidable adversary leads to a search of two lovers for each other through the grapevine of the secret gossip and tittle-tattle of the Worshipful Company of Computers.
En donde la humillación de un formidable enemigo acaba consiguiendo que se reúnan dos enamorados mediante el chismorreo y el cotilleo de la Adorable Compañía de Computadoras.

That, she imagined, would squelch office gossip. To the crucial specification, Sex? she hammered an emphatic NO which, of course, was noted by the office and only confirmed the tittle-tattle.
Supuso que eso pondría coto a los cotilleos de la oficina. Ante la especificación crucial, ¿sexo?, tecleó un enérgico NO que, por supuesto, fue advertido en la oficina y no hizo más que confirmar los chismorreos.

Many a traveller came and had a drink in Healy's Hotel and spoke indiscreetly because he would have thought that the lofty and distant landlady had not the remotest interest in the tittle-tattle of the neighbourhood.
Muchos viajeros habían entrado a tomar una copa en el Hotel Healy y habían hablado indiscretamente, porque ni se les había pasado por la cabeza que la engreída y distante dueña pudiera tener el más mínimo interés en los chismorreos del vecindario.

You see, there was a deal of fine malicious tittle-tattle going about that summer, over Cardigan’s part in the Light Brigade fiasco - not so much about his responsibility for the disaster, which was debatable, if you ask me, but for his personal behaviour at the guns.
Hubo un montón de chismorreos aquel verano sobre la participación de Cardigan en el fracaso de la Brigada Ligera, no tanto en lo referente a su responsabilidad sobre el desastre, que era discutible, si quieren saber mi opinión, sino por su conducta personal ante los cañones.