Translation for "tip of a spear" to spanish

Tip of a spear

• punta de lanza
• punta de una lanza

Translation examples

punta de lanza

We urge our brothers and sisters who have gained limited access to the halls of power to not only be a voice for their excluded brothers and to not only remember where they came from, but also to view themselves as the tip of the spear, the thin edge of the wedge that will use their newfound privileges to dismantle these structures from within, even as we continue to make our presence felt outside the citadels of stasis and indifference.
Exhortamos a nuestros hermanos y hermanas que han logrado un acceso limitado a los salones del poder no sólo a que sean la voz de sus hermanos excluidos y no sólo a que recuerden de dónde vienen, sino también a que consideren que son la punta de lanza, el fino filo de la cuña que aprovechará sus nuevos privilegios para disolver esas estructuras desde dentro, mientras seguimos haciéndonos sentir fuera de las ciudadelas del estancamiento y la indiferencia.

Tip of the spear, man.
—La punta de lanza, tío.

The Hadids would be the tip of that spear.
Los Hadid serían la punta de lanza.

They were, together, the tip of the spear in a brave new world.
Eran, juntos, la punta de lanza en un nuevo mundo mejor.

Something would have to be done and he would likely be at the tip of the spear going in.
Había que hacer algo y seguramente él iba a tener que ser la punta de lanza del equipo que entrara en la casa.

The melons sat in a neat row, impaled on the tips of nagamaki spears, juice trickling down the wooden hafts buried in the ground.
Los melones cantalupo estaban dispuestos en filas ordenadas, empalados en las puntas de lanzas nagamaki; su jugo resbalaba por los mangos de madera clavados en la tierra.

You are the tip of the spear that is our effort, and if the tip should break and be lost, then our spear shall bounce off the armor of our foe, and we too shall be lost.
Tú eres la punta de lanza de nuestras fuerzas, y si la punta se rompe y se pierde, nuestra lanza rebotará en la armadura del enemigo, y también estaremos perdidos nosotros.

Macro raised his shield and swung it across to cover his body and felt the tip of a spear glance aside as he struck the shaft of another with his sword, knocking the point away and down where it could not harm him.
Macro levantó el escudo, se lo colocó delante y notó el rebote de una punta de lanza en tanto que él golpeaba el asta de otra con la espada, desviando la punta hacia abajo, donde no pudiera herirle.

punta de una lanza

and their flags are red, and the tips of their spears;
y los estandartes son rojos, y también las puntas de las lanzas;

He examined the tip of his spear.
Examinó la punta de su lanza.

He pointed to the tip of his spear.
-Me apuntó con la punta de la lanza-.

The tips of their spears steady, they waited for me to move.
Con las puntas de sus lanzas preparadas esperaban que me moviera.

"Excellent," I admitted, handing it back to him on the tip of the spear.
—Excelente —admití, devolviéndoselo con la punta de mi lanza.

They peered in, shouting taunts and poking with the tips of boar-spears.
Miraban al interior, gritaban pullas y los pinchaban con las puntas de sus lanzas para osos.

The helmet took most of the blow, but the tip of the spear went through.
El yelmo se llevó la mayor parte, pero la punta de la lanza lo atravesó.

The tip of his spear dipped and then swung over the sea like a pendulum.
La punta de su lanza se sumergió y se balanceó sobre el mar como un péndulo.

The tip of his spear pointed firmly at Harkat now. "But this is no vampire.
—Ahora la punta de la lanza señaló firmemente a Harkat—: Pero éste no es un vampiro.

The spearmen tensed and lowered the tips of their spears a fraction, ready to strike.
Los lanceros se pusieron tensos y bajaron un poco las puntas de sus lanzas, listos para atacar.