Translation for "tinselly" to spanish

Tinselly

• oropel

Translation examples

oropel

The groom wore a paper hat from which sprouted and hung an extraordinary array of tinselly objects.
El novio lucía un sombrero de papel del que surgía y colgaba todo un extraordinario surtido de objetos de oropel.

But it is one thing for the words really to take off, another for them to be tastelessly overloaded, as in this much-cited passage, with recherche adjectives, nuances of literary color, a tinselly glitter, and other cheap ornaments.
Sin embargo, una cosa es que las palabras despeguen solas, y otra que se las sobrecargue por gusto, como en el pasaje aquí citado, con adjetivos rebuscados, matices de color, brillos de oropel y otros adornos baratos.

For as the young people went by with their despatch-boxes, awfully glad to be free, proud too, dumbly, of stepping this famous pavement, joy of a kind, cheap, tinselly, if you like, but all the same rapture, flushed their faces.
Pues mientras los jóvenes pasaban con sus carteras, contentísimos de verse li­bres, y orgullosos también, en su inconsciencia, de pisar esta famosa acera, una especie de alegría, barata, de oropel si se quiere, pero euforia a fin de cuentas, encendía sus rostros.

This motorcar had tomato slice wheels and decorations rolled out of ancient bits of tinfoil that the cook treated as a precious metal, washing, drying, using, and reusing them until they crumbled into tinselly scraps that he still couldn’t bear to throw away.
Este automóvil tenía ruedas de rodajas de tomate y adornos laminados con viejísimos pedacitos de papel de aluminio que el cocinero trataba como un metal precioso. Los lavaba, secaba, utilizaba y reutilizaba hasta que se desmenuzaban en migajas de oropel, pero ni siquiera entonces los desechaba.