Translation for "tinderboxes" to spanish

Tinderboxes

• yesca
• polvorines

Translation examples

yesca

Huh. Here's a tinderbox.
- Una caja de yesca (hongo usado como combustible).

Only a spark is needed to touch off the tinderbox of the world.
Sólo se necesita una chispa para encender la yesca del mundo.

A man with a flint and steel striking sparks over a wet blanket is one thing, but striking them over a tinderbox is another!
¡Una cosa es encender fuego en una manta mojada y otra,... .. y otra es hacerlo sobre una caja de yesca!

Yes, indeed … a tinderbox.
Sí, ya lo creo… una caja de yesca.

Sarhaddon gestured for a tinderbox.
Sarhaddon solicitó que le diesen un poco de yesca.

The house was like a tinderbox, the firemen said.
La casa era como de yesca, dijeron los bomberos.

“A tinderbox?” offered Data hopefully.
—¿Una caja de yesca? —sugirió Data, esperanzado.

And what do we put inside tinderboxes?
¿Y qué ponemos dentro de las cajas de yesca?

He pulled it out and, in the light from the tinderbox, opened it.
La sacó y, a la luz de la yesca, la abrió.

He paused to light a tinderbox, then the cigar.
—Hizo una pausa para encender la caja de la yesca y el cigarro.

‘Optio, you have your tinderbox with you?’
—Optio, ¿llevas encima la caja de yesca?

There were wicks in a drawer, and a polished silver tinderbox.
En el cajón había mechas y una yesca de plata pulida.

And now it was Data who registered curiosity. “Tinderbox?”
—¿La caja de la yesca? —preguntó Data con curiosidad.

polvorines

The whole of south Korea has turned into a huge tinderbox ready to explode at any time.
Toda Corea del Sur se ha convertido en un polvorín, listo para estallar en cualquier momento.

UNOCHA. Primary collaboration took place in Georgia emphasizing work in the tinderbox Abkhazia region.
La colaboración tuvo lugar principalmente en Georgia y puso de relieve la labor realizada en el polvorín en que se ha convertido la región de Abjazia.

30. The current security situation in Côte d'Ivoire was characterized by many as a dangerous tinderbox.
Muchos han descrito la situación actual de la seguridad en Côte d'Ivoire como un peligroso polvorín.

The whole place was going up like a tinderbox.
El almacén ardía como un polvorín.

i lit the tinderbox and watched the bonfire.
Encendió el polvorín y observó la hoguera.

We're in a tinderbox!
¡Estamos en un polvorín!

This entire country is a tinderbox.
Todo este país es un polvorín.

That's dangerous sport in this tinderbox.
Es un deporte peligroso en este polvorín.

Whole place is a tinderbox.
Aquello es un polvorín.

Fragrances and sex, a kind of a tinderbox for reactions.
Fragancias y sexo, un polvorín para verificar las reacciones de los esclavos.

Mariche’s anger with Ona is now a tinderbox. Explosive.)
La rabia que siente Mariche hacia Ona es ya un polvorín, a punto de explotar).

Lilly worries that the whole semblance of order here rests on top of a tinderbox.
A Lilly le preocupa que todo parecido con el orden dependa de un polvorín.

Your father is a decent fellow, for all that he’s as stable as a tinderbox.
Su padre es un buen tipo, aunque tan explosivo como un polvorín.

The west had been a tinderbox since Catelyn had seized Tyrion Lannister.
El oeste se había convertido en un polvorín desde que Catelyn tomara prisionero a Tyrion Lannister.

On the other hand, they might be tinderboxes ignited by an inadvertent, unanticipated spark.
Aunque, por otro lado, podían ser un polvorín listo para prenderse por una chispa inadvertida e imprevista.

their largely wooden construction and the summer drought had turned the city into a tinderbox.
Las construcciones, casi todas de madera, y la sequedad del ambiente habían convertido la ciudad en un polvorín.

In short, Russia is a tinderbox that can be touched off at any time by the slightest of incidents.
En resumen, Rusia es un polvorín que puede estallar en cualquier momento por el incidente más nimio.

Smoking was strictly forbidden in the theatre – it was a ‘tinderbox’ waiting to catch fire, according to the ASM.
Fumar estaba estrictamente prohibido en el teatro: según el ayudante del director de escena, era un «polvorín» con alto riesgo de incendio.

He stepped back into formality, so that they were like two flammable matches side by side in a tinderbox.
Lucien retrocedió, adoptando una actitud más distante, de manera que eran como dos cerillas inflamables una junto a otra en un polvorín.