Translation for "tinctured" to spanish

Tinctured

• teñido
• tinturado

Translation examples

teñido

her skin that was always so smooth and fresh looked shadowed, a sad-tinctured skin.
su piel, que siempre tenía un aspecto suave y fresco, parecía sombreada, una piel teñida de tristeza.

From his waist up, however, the air was ice tinctured with the odour of the cigarette smoke which had long ago altered the vinyl ceiling from beige to grey.
De cintura para arriba, por desgracia, el aire era como hielo impregnado de olor a humo de cigarrillo, que había teñido de gris el techo de vinilo beige.

Water tinctured with the martyr’s blood, and shreds of the mantle he had been wearing when he was killed, cured sick people not just in Canterbury but all over England.
El agua teñida con la sangre del mártir y jirones del manto que llevaba cuando le asesinaron, curaban a gente enferma no sólo en Canterbury sino en toda Inglaterra.

The canvas was tinctured in deep aquamarine and pastel periwinkle, purplish black and salt-pale white—it was a painting the likes of which I had never seen, an abstract seascape drawn by the gods.
El lienzo estaba teñido de aguamarina profunda y violeta pastel, negro purpúreo y un pálido blanco salino; el cuadro no se parecía a nada que hubiera visto antes, era una marina abstracta pintada por los dioses.

Congressman Stoud's words grew heavy and gritty and there came to be a thickness to the air in the auditorium, a strange choking dirt-tinctured air issuing from the vents even as the audience applauded the speaker, cheered, whistled, stamped their feet to hurry the garrulous old fart from the podium.
Las palabras del congresista Stoud se fueron haciendo fuertes y animosas y empezó a notarse que el aire en el auditorio se hacía denso, un extraño y asfixiante aire teñido de polvo que salía de los respiraderos mientras el público aplaudía al orador, le vitoreaba, silbaba, pateaba el suelo para que el viejo pesado se marchara del podio.

“I can’t swear to it,” I said, and I know that my voice reflected all the defeat I felt. “I don’t know what I’m getting from her, Dad.” He wiped his hands on the sides of his jeans. I heard him curse in a low tone that seemed tinctured with anguish.
–No te lo puedo jurar -le repliqué, a sabiendas de que mi voz reflejaba toda la derrota que sentía-. No sé qué beneficios saco de ir a verla, papá. Se secó las manos en los lados de los vaqueros y le oí maldecir en un bajo tono de voz que parecía estar teñido de angustia. –¡Ven conmigo! – me indicó.

In this case I exhibited the tincture in the unusually powerful dose of five and thirty drops, disguising it with asafetida and a little musk and suppressing its name, since the patient has a horror of opium, while at the same time, to deal with the initial stimulation that often accompanies the ingestion of narcotics by those unaccustomed to them, I provided four pills of our usual pink-tinted chalk, to be taken in the event of wakefulness.
En este caso administré la tintura en una dosis muy efectiva, treinta y cinco gotas, camuflada con una mezcla de asafétida y un poco de almizcle, y omití su nombre, pues el paciente siente horror por el opio. Al mismo tiempo, para contrarrestar la excitación que inicialmente acompaña la ingestión de narcóticos en quienes no están acostumbrados a ellos, le di cuatro píldoras de arcilla teñida de rosa para que se las tomara si no podía dormir.