Translation for "timeframing" to spanish

Timeframing

• marco temporal

Translation examples

marco temporal

And a quantum atomic review of the memorycell confirms a complete read with a corresponding timeframe.
Y una revisión atómica cuántica de la célula de memoria confirma una lectura completa, con su marco temporal correspondiente.

Lands accelerated his flagship above the threshold that cut it off from the timeframe of the rest of the universe.
Lands aceleró su nave por encima del umbral que la separaba del marco temporal del resto del universo.

Though the timeframe was dim, stretching into a vague, distant future, the spread of spice across the Galaxy would eventually lead to the extinction of all worms and a crisis of human civilization.
Aunque el marco temporal era impreciso y se perdía en un futuro lejano e incierto, la difusión de la especia por la galaxia acabaría por llevar a la extinción de todos los gusanos y a una crisis de la civilización humana.

‘It was,’ in the words of one observer, ‘as if the tomb of a medieval warrior had yielded a modern rifle.’ The axe changed the timeframe for the copper age in Europe by no less than a thousand years.
«Era —según palabras de un observador— como si en la tumba de un guerrero medieval se hubiera encontrado un rifle moderno.» El hacha alteró en no menos de mil años el marco temporal de la Edad de Cobre en Europa.

Whereas capitalist societies always had to worry about ‘guns vs butter’, postcapitalist societies might fight over growth vs sustainability – or the timeframe for delivery of basic social goals, or challenges like migration, women’s liberation and demographic ageing.
Si el conocido dilema al que se enfrentaban las sociedades capitalistas era el de elegir entre «cañones y mantequilla», es posible que en las sociedades postcapitalistas la pugna sea entre «crecimiento y sostenibilidad», o que tenga que ver con el marco temporal de la provisión de bienes sociales básicos, o que se centre en retos como las migraciones, la liberación de las mujeres y el envejecimiento de la población.