Translation for "till" to spanish

Till

preposition

• hasta

Translation examples

hasta preposition

¶ Till Thy children Till Thy children
® hasta que tus hijos, hasta que tus hijos ®

Till the next time, Arifa, till the next time.
Hasta la próxima, Arifa, hasta la próxima.

"till we meet again, Memphis, Till we meet again."
"Hasta la próxima, Memphis, hasta la próxima".

Till we meet Till we meet
Hasta que nos reunamos Hasta que nos reunamos

Would you like to... to stay till... till Wednesday?
quedarse... hasta... hasta el Miércoles?

Till when?” “Till he decides otherwise.
—¿Esa es su decisión? ¿Hasta cuándo? —Hasta que decida lo contrario.

“There is surely plenty to do till then,” said Roadstrum. “Till then?
—Seguro que hay mucho que hacer hasta entonces —dijo Roadstrum. —¿Hasta entonces?

labrar verb

It is yearning for trade and a return to tilling the soil.
Anhela el comercio y volver a labrar la tierra.

363. On 30 March 1995, the security forces prevented villagers from El Khader from going to the Givat Hatamar hill in order to till their lands. (Ha'aretz, 31 March 1995)
El 30 de marzo de 1995, las fuerzas de seguridad impidieron a los campesinos de la aldea de El Khader ir a la colina de Givat Hatamar para labrar sus tierras. (Ha'aretz, 31 de marzo de 1995)

The District Development Fund administered by the Ministry of Local Government, Rural and Urban Development provides tractors to the rural folk for tilling land for a fee or for free depending on the status of the persons concerned.
El Fondo para el Desarrollo de los Distritos administrado por el Ministerio de Administración Local y Desarrollo Rural y Urbano suministra a la población rural tractores para labrar la tierra, por una suma de dinero o gratuitamente, según la situación de los interesados.

Till the land I will!
Yo labraré la tierra.

Grant me one hour and I will till the soil.
Concédeme una hora y labraré la tierra.

Now how will you till the land?
¿Cómo vas a labrar ahora la tierra?

And tomorrow I will till American soil for the first time.
Y mañana voy a labrar el suelo americano por primera vez.

But how about we try to find some fields to till?
Pero, ¿qué tal si buscamos algunos campos para labrar?

No more wars and a farm to till.
Basta de guerras y de labrar granjas.

Tilling fields all day is not my idea of fun.
Labrar los campos todo el día no es mi idea de diversión.

The resilient villagers return once more to till their arid soil.
Los resistentes aldeanos volvieron una vez más a labrar su árida tierra.

My recommendation is to till the soil.
Mi recomendación es labrar la tierra.

The first machines were simple-for weaving, tilling the fields.
—Las primeras máquinas eran simples, para hilar o labrar el campo.

Now, you mentioned tilling the sand, raising lichens—
Pero, usted ha hablado de labrar la arena, cultivar liqúenes…

He was no longer a farmer, and could find no pleasure in tilling the earth or tending his cattle.
ya no se sentía granjero, y no encontraba placer alguno en labrar la tierra y cuidar el ganado.

I wish I could till a field again and sow my crops and harvest them when they ripened.
Desearía volver a labrar un campo, plantar mis semillas y recolectar mi cosecha cuando estuviera madura.

And if they did that, they would need Asharites to resettle these villages and farmhouses, to pay taxes and till the fields.
Y si lo hacían, necesitarían asharitas para repoblar las aldeas y granjas, para pagar impuestos y labrar los campos.

cultivar verb

In her presentation, Ms. Alterman encouraged moving from tilling land to using land resources to finance cities.
En su exposición, la Sra. Alterman fue partidaria de dejar de cultivar la tierra para utilizar los recursos terrestres en la financiación de las ciudades.

Nutrients in these soils are often leached beyond the first 20 cm. Therefore, when tilling the first 8 to 10 cm, farmers are using the part of the soil with the lowest fertility.
A menudo los nutrientes de estos suelos descienden por lixiviación más allá de los primeros 20 cm. Por tanto, al cultivar los primeros 8 a 10 cm, los agricultores están utilizando la parte menos fértil del suelo.

Who taught us to till the soil?
¿Quién nos enseñó a cultivar la tierra?

Can't even till the fields.
Ni siquiera podemos cultivar.

That way, it can till the fields later.
Así, podrá cultivar los campos más tarde.

At lest the soil is easy to till here
Aquí la tierra es fácil de cultivar.

Tilling the land!
¡"Cultivar la tierra"!

I had to learn to till the land.
Debía aprender a cultivar la tierra.

Would you rather do this, or till the land?
¿Prefieres esta vida o cultivar la tierra?

Did he mean to till the soil?
¿Tenía intención de cultivar la tierra?

To fish and to till and to harvest and to pay tax. Isn't it?"
Pescar, cultivar, cosechar y pagar los impuestos, ¿neh?

There is no obligation to till the land or keep cattle.
No hay necesidad de cultivar la tierra, Bonhart, no hay necesidad de criar en ella ganado.

There they repeated their efforts: tilling, planting and building shelters.
Allí repitieron sus esfuerzos: cultivar, plantar y construir refugios.

The land could not be tilled and there was a famine of biblical proportions.
La tierra no se pudo cultivar y se desató una hambruna de proporciones bíblicas.

caja registradora noun

Toy4You was taking the cash drawer out of the till.
Toy4You estaba sacando el cajón de la caja registradora.

The hunting knives were on display in a glass cabinet near the till.
Los cuchillos de caza estaban en una vitrina de cristal cerca de la caja registradora.

Betty closed the till, intent on surprising her husband.
Betty cerró la caja registradora, dispuesta a sorprender a su marido in fraganti.

It gave a cursory check to the ten, five, and one, and put them back into the till.
Examinó por encima los de diez, cinco y uno, y los volvió a dejar en la caja registradora.

She was tidying the place, touching this and that at random, opening the drawer of the till and shutting it again.
Ella ordenaba las cosas, lo tocaba todo, abría la caja registradora y volvía a cerrarla.

Instead, he found a grandmotherly type seated on a tall stool next to the till.
Pero se encontró con una abuela sentada en un taburete alto junto a la caja registradora.

Irate customers vied with each other to snatch them and carry them triumphantly to the till.
Furiosos clientes competían entre sí por arrebatarlos y llevarlos en triunfo a la caja registradora.

arar verb

Some 4 million Afghans in about 2,200 communities live in fear of stepping on a mine simply by walking to school, tilling land or grazing animals.
Unos 4 millones de afganos en alrededor de 2.200 comunidades viven con el temor de pisar una mina simplemente al caminar hacia la escuela, arar la tierra o pastar los animales.

Oxen are still used to till the fields and haul the cane to railroad cars.
Aún se utilizan bueyes para arar campos y para transportar la caña a los trenes.

Let's till the soil.
¡Vamos a arar la tierra!

Cultivate your land, till and plough the soil...
- Trabajar la tierra, arar...

I was already tilling these fields with my eyes shut before they’d even taken a shit in them!
¡Máquinas, dicen, y ellos ni siquiera habían cagado en estos campos cuando yo ya sabía arar la tierra con los ojos cerrados!

Equipped with a coulter, a horizontal share, and a moldboard, Europe’s new plow increased productivity by tilling rich, heavy, and badly drained river-bottom soil.
Equipado con cuchilla, reja horizontal y vertedera, el nuevo arado de Europa aumentó la productividad al arar terreno sedimentario de río, rico y duro.

cajón noun

This one is called, "Everything in the Till and No Sudden Moves".
Este se llama, "Todo en el cajón y sin movimientos repentinos"

You spread around your poison till they end up in a box
Sífilis les das. Echas tu veneno pa' mandarlos al cajón.

It was my drawer till you stuffed your things in.
Ese es mi cajón.

Um, well, um, there's till an incredible amount of information locked inside of you.
Bueno... hay un cajón con una cantidad increíble de información encerrada dentro de ti.

Whenever anyone insists too vigorously on his honesty, you run and check the till.
Si alguien insiste demasiado en su honestidad, desconfíe y compruebe el cajón del dinero.

mientras que conjuction

`Scheduled' data restoration exercises and not `need basis' restoration of partial data may be undertaken till capacity issues are resolved.
IV. Podría procederse a la restauración "programada" de datos en lugar de la restauración parcial "en función de las necesidades" mientras se resuelven los problemas de falta de capacidad.

- They invite you at 6:00... know you won't be here till 7:00, so dinner won't start till 8:00.
Mientras que la cena empezará a las 8. De hecho, nos adelantamos

Till then I'll be there.
Mientras tanto, aquí me tendréis.

Stay with her till then.
Quédate con ella mientras tanto.

No, not till I see him rotting,
No, no mientras no lo vea pudrirse.

Not till we get outta here!
—¡No mientras no salgamos de aquí!

“I’ll wait here till you’re ready.”
Esperaré mientras tanto.

“Everything is important till proven otherwise.”
- Todo es importante mientras no se demuestre lo contrario

“Yours… Till… Niagara… Falls, Damen.”
—Tuyo… Mientras… Fluya… el Niágara, Damen.

But till then, stay close to your Brother.
Pero mientras tanto, mantente cerca de tu Hermano.