Translation for "tile-stove" to spanish

Tile-stove

• estufa de azulejos
• azulejo-estufa

Translation examples

estufa de azulejos

The tall tiled stove, gorgeously coloured, like an altar.
La voluminosa estufa de azulejos polícromos, como un altar.

At least Ryne had a room to himself, a bannerman's room with a tiled stove built in beneath the bed.
Por lo menos tenía una habitación para él solo, la de un alférez, con una estufa de azulejos construida debajo de la cama.

This was a large room with two windows, two beds, two chests of drawers, a green plush sofa, a brown tiled stove and a stand for luggage.
Se trataba de una gran habitación con dos ventanas, dos camas, dos arcas, un sofá tapizado de terciopelo verde, una estufa de azulejos pardos y una percha.

Still listening to the nocturne in the room on the fifth floor, Zdena closes the curtains and goes over to a wall mirror by a blue and white tiled stove.
Sin dejar de escuchar el nocturno, Zdena corre las cortinas en la habitación del quinto piso y se acerca a un espejo colgado junto a una estufa de azulejo azul y blanco.

Mr. Kondor would come by foot to Buda across the one bridge that functioned at the time, and he would warm his hands up over a coke stove that had been hastily installed on the place of the tile stove.
El señor Kondor venía a Buda a pie, cruzando el único puente que quedaba, y se calentaba las manos en la salamandra instalada con urgencia en lugar de la estufa de azulejos.

I bathed several times over, inexpertly scraped the fuzz off my face, dressed in clean tunic and hose, and joined my father and uncle in the main room, where the tile stove was.
Me bañé varias veces, me raspé inexpertamente la pelusa de mi cara, me puse un jubón y unas calzas limpias y fui a reunirme con mi padre y mi tío en la sala principal, donde estaba la estufa de azulejos.

Communism was the golden opportunity of the working classes–everyone must share--and the Russian winter was an endless horror of white ice and white sky, demonic, survivable only with the three traditional warmings: the vodka, the tile stove, and the human body.
El comunismo era la oportunidad de oro de las clases trabajadoras —todo se debía compartir—, y el invierno ruso era un interminable horror de hielo blanco y cielo blanco; algo demoníaco a lo que sólo se podía sobrevivir con las tres formas tradicionales de calentarse: el vodka, la estufa de azulejos y un cuerpo humano.

Against all reason I still pictured them at home – Mother never budging from behind the counter, Father mixing dough in the kitchen, sister playing with her plaits in the living room – I couldn’t or wouldn’t imagine my family away from home: evicted, without the familiar furniture and oleographs, far from the tile stove that heated both living room and bedroom.
la hermana, con sus trenzas, jugando en el cuarto de estar—, no podía ni quería imaginarme a mi familia en tierra extraña: expulsados por la fuerza, sin hogar, sin muebles familiares ni oleografías enmarcadas en las paredes, lejos de la estufa de azulejos que calentaba a la vez el cuarto de estar y la alcoba.

Yet even although these furnishings were ranged against the walls almost without plan, even although the bed was stationed in the most inconvenient way between two doors, and the great white-tiled stove in the corner was squeezed between two cupboards, yet the spacious room had a comfortable and easy look, very pleasant when the sun shone through the white curtains, and the window, with its cross-bars, was mirrored on the glittering polish of the furniture.
Pero aunque estos muebles estuvieran alineados contra las paredes casi sin orden ni concierto, aunque la cama se hubiera colocado de manera sumamente inadecuada entre dos puertas, y la gran estufa de azulejos blancos estuviera encajonada entre dos armarios en un rincón, sin embargo, la espaciosa habitación, cuando el sol lucía por entre las cortinas blancas y las ventanas se reflejaban con sus cruces en el brillante lustre de los muebles, producía una agradable sensación de bienestar y sosiego.