Translation for "tie-in" to spanish

Tie-in

verb

• relacionar
• asociar

Translation examples

relacionar verb

48. Mr. Morán Bovio (Spain) said the proposal by the representative of Sudan to tie draft article 10 to draft article 9 could be useful, because it would place draft article 10 in the proper context.
48. El Sr. Morán Bovio (España) dice que la propuesta del Representante del Sudán de relacionar el proyecto de artículo 10 con el proyecto de artículo 9 podría resultar útil, porque ubicaría el proyecto de artículo 10 en el contexto adecuado.

The Special Rapporteur was also informed that four graves were found in July 1992, but that forensic tests could not conclusively tie the remains to the Santa Cruz killings, and that the identity of the deceased could not be determined.
El Relator Especial fue informado asimismo de que en julio de 1992 se habían encontrado cuatro tumbas pero que las pruebas forenses no permitían relacionar en forma concluyente los restos con las muertes de Santa Cruz ni determinar la identidad de los fallecidos.

The carbon neutral programme was intended to tie in with Monaco's international cooperation policy, which centred on combating poverty, since climate change primarily affected the most disadvantaged groups in society.
Se estaba tratando de relacionar el programa de neutralidad respecto del carbono con la política de cooperación internacional de Mónaco, que se centraba en la lucha contra la pobreza, dado que el cambio climático afectaba principalmente a los grupos más desfavorecidos de la sociedad.

Such cases often try to tie the persecution to the applicant's "membership in a particular social group".
Estos casos generalmente tratan de relacionar la persecución con "la pertenencia a determinado grupo social".

In which case, there was nothing to tie the various murders together.
En tal caso, no había nada que relacionara todos los asesinatos.

Can’t you tie all that in, Conant? I can.”
¿Puedes relacionar todo eso, Conant? Yo sí puedo.

There was nothing to tie her to the town she’d just left.
No había nada que la relacionara con el pueblo que acababa de dejar atrás.

Work Kafesjian 459--and tie in Junior dirty.
Trabajar en el 459 Kafesjian… y relacionar a Junior con el fregado.

“They will be able to tie the women in the pipe to the Strehlkes, won’t they?
—Serán capaces de relacionar las mujeres de la tubería con los Strehlke, ¿verdad?

Plus: I say we tie the kidnapping in to the movie.
Además: opino que deberíamos relacionar el secuestro con la película.

Can we tie the crime and the fixing of the book-ends into one knot?
¿Podemos relacionar el crimen y la reparación de un ónice?

“It’s the one link we can tie in to all three crimes.
Es lo único que podemos relacionar con los tres crímenes.

Why tie the murder so closely to her place of work?
¿Por qué relacionar el asesinato tan estrechamente con su lugar de trabajo?

asociar verb

But it’s nothing the police will tie to you… unless for some reason you come under suspicion.”
Pero no es nada que la policía pueda asociar con usted... salvo que por alguna razón llegue a estar bajo sospecha.

Meanwhile, Berko is jerking on the knot of his neck tie in a way that Landsman has come to associate with the imminent emergence of a theory. “What is it, Berko?”
Entretanto, Berko se está dando tirones del nudo de su corbata de una forma que Landsman ha llegado a asociar con la emergencia inminente de una teoría. —¿Qué pasa, Berko?