Translation for "thyrsos" to spanish

Thyrsos

• tirosos
• tirso

Translation examples

tirso

He’ll swing his thyrsos no longer, nor toss his head …
no volverá a agitar su tirso, ni a erguir su cabeza con desdén…

The thyrsos is the madness of the god, which the man must choose for himself.
El tirso es la locura de los dioses, que el hombre debe escoger por sí mismo.

Here was the theater, just ahead, its tall gilt thyrsos catching the firelight.
Allí, delante de nosotros, estaba el teatro, con el gran tirso dorado brillando al resplandor de los incendios.

A long-shafted thyrsos was grasped in his right hand; the left held out a gilt cup in welcome.
Su mano derecha sostenía un enorme tirso y la izquierda una copa en señal de bienvenida.

They came beating the cymbals, or bearing long garlands twined among them, or waving the sacred thyrsos on long poles.
Se acercaron redoblando los címbalos, con largas guirnaldas compartidas entre varias o agitando los tirsos sagrados sobre largas estacas.

Pentheus denounces the god as a juggling charlatan, crops his long hair (the wig is a trick one), then orders him to give up his thyrsos.
Penteo denuncia al dios como un charlatán de feria, se corta su larga melena (la peluca de la máscara es de mentira) y luego le ordena entregar el tirso.

After a while, his mother threw away her thyrsos, and sang out a magic word in old Thracian, as they called the unknown tongue which was the language of the rites.
Al cabo de un rato, Olimpia arrojó su tirso al suelo y lanzó una palabra mágica en la antigua lengua tracia, pues ellos usaban esa lengua desconocida en estos ritos.

At the Dionysia, when they went up from Aigai into the mountain forests, they would wear the real maenad dress, and carry the reed thyrsos with its pine-cone top and wreath of ivy.
En el templo de Dionisio, cuando salían de Egas para internarse en los bosques de las montañas, usaban los vestidos reales de las ménades y llevaban sus tirsos rojos coronados con piñas de pino y hojas de hiedra.