Translation for "thus adding" to spanish

Thus adding

• agregando así
• añadiendo así

Translation examples

agregando así

We also believe that we should do more to involve troop-contributing countries in the deliberations and that all major stakeholders must have ample possibilities to adequately make their views known, thus adding value to the decisions of the Council.
También consideramos que deberíamos realizar más esfuerzos para lograr la participación de los países que aportan contingentes en las deliberaciones y que todos los interesados principales cuenten con amplias posibilidades de dar a conocer adecuadamente sus opiniones, agregando así valor a las decisiones del Consejo.

añadiendo así

In the same way, we cannot pass over in silence the practice, denounced on so many sides, which consists in putting on the same footing those guilty, or presumed such, of political opposition and persons who need psychiatric treatment, thus adding to their pain";
Del mismo modo, no es posible permanecer callados ante "la práctica, denunciada por tantas partes, consistente en tratar a los culpables -- o supuestos tales -- de oposición política como personas que necesitan tratamiento psiquiátrico, añadiendo así a su dolor otro motivo más de amargura".

The other approach is only to react to the consequences, thus adding new problems.
El otro enfoque consiste sólo en reaccionar a las consecuencias, añadiendo así nuevos problemas.

Other improvements are being prepared such as block exemption regulations, a public register and a scoreboard that will trace the performance of each member State in the field of State Aids, thus adding peer pressure to the legal enforcement instruments.
Se están preparando otras mejoras tales como las regulaciones de exención por categorías, un registro público y un cuadro indicativo en el cual se indiquen las medidas adoptadas por los Estados miembros en materia de ayudas estatales, añadiendo así la presión de los países asociados a los instrumentos de aplicación de las normas.

Thus adding to the great chain... of life.
Añadiendo así a la gran cadena de la vida.

This plastic would not only prevent electrolysis of the magnalium, it would reduce the water turbulence, thus adding ten mph to the boat's speed.
Este plástico no solo impediría la electrólisis del magnalio, sino que reduciría también la turbulencia del agua, añadiendo así quince kilómetros por hora a la velocidad del barco.

Bibulus too entered the fray by posting witty anecdotes, epigrams, notes and edicts upon (thus adding insult to injury) Caesar's bulletin board in the lower Forum.
Bíbulo también entró en la refriega haciendo exponer en el tablón de anuncios del Foro inferior ingeniosas anécdotas, epigramas, notas y edictos -añadiendo así insulto sobre injuria, pues el tablón de anuncios había sido idea de César-.

The beatings frightened Marcello most of all, because his father wore on his little finger a ring with a massive bezel that somehow, during these scenes, was always turned in to the palm of his hand, thus adding to the humiliating harshness of the slap a more penetrant pain.
Marcello temía especialmente los golpes, porque su padre llevaba en el meñique un anillo con un engarce macizo que, durante estas escenas, no se sabía cómo, se encontraba siempre vuelto hacia la parte de la palma, añadiendo así, a la humillante dureza del bofetón, un dolor más penetrante.