Translation for "thumbless" to spanish

Thumbless

• sin pulgar

Translation examples

sin pulgar

It was not that unusual to see thumbless people, of course.
Naturalmente, no era tan raro ver a gente sin pulgares.

But it was quite unusual, I thought, to come across a thumbless FBI agent.
Pero me pareció de lo más extraño toparme con una inspectora del FBI sin pulgares.

But, thumbless, she couldn't do that-or not exactly that- or what would it be like, really?
Pero sin pulgares no podría hacerlo (al menos, no exactamente igual…) ¿cómo sería entonces, todo, realmente?

She didn't look at what she was doing, didn't drop a crumb, thumbless or not.
No miraba lo que hacía pero, pese a carecer de pulgares, no se le cayó ni una partícula de huevo—.

In one thumbless hand she held a bottle of champagne, cradled against her chest so it wouldn't fall.
En una de sus manos sin pulgares sostenía una botella de champán que apretaba contra su pecho.

Blackface hopped up to him and put his tiny, black, thumbless hand on Kyo’s long, slender palm.
Caranegra brincó hasta él y apoyó su manecita negra y sin pulgar sobre la palma larga y delicada de Kyo.

But this one! This thumbless one.... without kindness, without love . Most of all, without thumbs! I could not recognize my darling in her at all.
¡Pero ésta! Aquella mujer sin pulgares… sin ninguna clase de buenos sentimientos, sin capacidad de amar… ¡pero, sobre todo, sin pulgares! No podía reconocer en ella ni la menor fracción de mi amada Nyla.

A pair of thumbless hands appeared in the light, the index finger of each hand touching at the tip, the other fingers folded.
Surgieron a la luz de las velas las dos manos sin pulgares, con los dedos índice tocándose las yemas y los demás doblados.

she said, sighing, "I thought you had better sense." And she locked her thumbless hands together and gazed down at the ground.
Creía que tendría más sentido común —entrelazó sus manos sin pulgares y clavó los ojos en el suelo.

The handles of the oars were large and suddenly noticing that Tib’s thumbless hands were clumsy in the rougher water she said:
La empuñadura de los remos era grande, y cuando de pronto vio que las manos sin pulgares de Tib no podían con las aguas turbulentas, Josie dijo: