Translation for "through-and-through" to spanish

Through-and-through

adverb

• por los cuatro costados
• a carta cabal
• completamente

Translation examples

por los cuatro costados adverb

Mine would have been Roman, and patrician through and through.
El mío habría sido romano, y patricio por los cuatro costados.

He was indeed a very likeable young fellow, fresh-full of youth and good-nature, and he was very kind to the little creatures, showing them how to lay aloft in the coach-house with haywain ropes for shrouds, made fast to the topmast beams, whirling them to extraordinary heights on swings, teaching them the rudiments of fives, and carrying them to all manner of curious places in the attics (bats by the hundred), cellars and elsewhere, for he had been born at Woolcombe and he knew the house and its even older buildings through and through.
Era un muchacho extraordinariamente agradable, que irradiaba juventud y simpatía por los cuatro costados, y que se mostraba muy amable con los pequeños, a quienes enseñaba en la caballeriza cómo trepar por la arboladura con cuerdas por obenques, aseguradas a los baos del techo, les zarandeaba a extraordinarias alturas y les enseñaba los principios básicos del cinquillo, además de llevarlos a toda suerte de rincones curiosos de los áticos de la casa (donde había centenares de murciélagos), las bodegas y demás, puesto que había nacido en Woolcombe y conocía la casa y todos sus antiguos rincones a la perfección.

a carta cabal adverb

Judge Scott was a gentleman through and through.
El juez Scott era un caballero a carta cabal.

To admire Colonel Moreira César, a person has to be a republican through and through.
Para admirar al Coronel Moreira César hay que ser un republicano a carta cabal.

completamente adverb

They are not all rotten through and through.
No todos están completamente podridos».