Translation for "thrill-seekers" to spanish

Thrill-seekers

• buscadores de emociones
• ávidos de emociones

Translation examples

buscadores de emociones

So we’re to be ravaged by speculation and thrill-seekers.
Así pues, nos saquearán la especulación y los buscadores de emociones.

Helmetless thrill-seekers on snowmobiles were doing doughnuts in Copley Square downtown.
Los buscadores de emociones se paseaban sin casco y en trineo por la plaza Copley.

By now he was surrounded by a crowd of reporters, thrill seekers, and well-wishers of every sort and description.
Ahora estaba rodeado por una multitud de reporteros, buscadores de emociones y admiradores de todos los tipos y pelajes.

We edged up the line as the cars emptied and a new set of thrill seekers boarded the ride.
La cola avanzaba mientras las vagonetas se vaciaban y nuevos buscadores de emociones subían a bordo.

One of the thrill-seekers’ snowmobiles spun out of control and plunged into a drift, and the remote camera stayed on the drift for several moments, but nothing emerged.
Un trineo de los buscadores de emociones perdió el rumbo y se empotró en un montón de nieve; la cámara remota se detuvo unos momentos en el montículo, pero de allí no salió nada.

to the degree that a thrill-seeker who's pressed too close to the wreckage of an automobile accident might feel guilty for catching a glimpse of the bloody hair protruding through the fractured windshield.
me pareció una indecencia mi invasión de la intimidad del sargento… en la misma medida en que un buscador de emociones fuertes que se arrima a los restos de un accidente de carretera puede sentirse culpable por vislumbrar los cabellos sanguinolentos que sobresalen a través del limpiaparabrisas roto.

The people who used those were the rowdiest members of the flying crowd, Nirgal could see when he went out there — thrill seekers who ran off the edge of the cliff shouting in an adrenalated exhilaration that crackled over the intercoms — they were running off a cliff, after all, and no matter what rig they were strapped to, their bodies still saw what was happening.
La gente que volaba con ellos era la más alborotada del grupo de aviadores: buscadores de emociones fuertes que se lanzaban desde el borde del acantilado con una feroz descarga de adrenalina, cuyos gritos hacían crepitar los intercomunicadores;

I felt a little ill, but more ashamed than sick—I felt I was being indecent, invading the warrant officer’s privacy … to the degree that a thrill-seeker who’s pressed too close to the wreckage of an automobile accident might feel guilty for catching a glimpse of the bloody hair protruding through the fractured windshield.
Me sentí mal, pero más avergonzado que enfermo; me pareció una indecencia mi invasión de la intimidad del sargento… en la misma medida en que un buscador de emociones fuertes que se arrima a los restos de un accidente de carretera puede sentirse culpable por vislumbrar los cabellos sanguinolentos que sobresalen a través del limpiaparabrisas roto.

The publicity alone would undoubtedly attract pilgrims, tourists and thrill-seekers to the area in their thousands (one councillor, the manager of one of Banfield’s two national banks, was carried away with the whole idea enough to estimate the number in millions, a reckoning that drew guffaws from his fellow-members, although secretly not entirely rejected by them).
La publicidad por si sola atraería a millares de peregrinos, turistas y buscadores de emociones (uno de los concejales, el director de uno de los Bancos nacionales de Banfield, estaba tan entusiasmado con la idea, que hacía subir su número a millones, estimación que provocó carcajadas entre sus compañeros de concejo, aunque en el fondo no rechazaban del todo la cifra en cuestión).