Similar context phrases
Translation examples
A panel of judges reviewed entries received from over 60 countries worldwide (see figure II below) and selected three winners, who will travel to New York for a face-to-face meeting with the Secretary-General later in the year;
Los integrantes del jurado examinaron los documentos recibidos de más de 60 países de todo el mundo (véase el gráfico II), y seleccionaron tres ganadores, que podrán viajar a Nueva York para conocer personalmente al Secretario General este año.
The Group co-hosted the International Association for the Advancement of Space Safety (IAASS) paper competition, and the three winners were sponsored to present their research output, related to space safety and sustainability, at the 5th IAASS conference, in Versailles, France.
El Grupo acogió, en colaboración con otros, el concurso de ponencias de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial, y los tres ganadores fueron patrocinados para que presentaran los resultados de sus investigaciones, relacionadas con la seguridad y sostenibilidad espaciales, en la Quinta Conferencia de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial, celebrada en Versalles (Francia).
A jury of eminent leaders in sustainable land management chose three winners, whose names were announced on 17 June in Rio de Janeiro at events marking the World Day to Combat Desertification.
Un jurado compuesto por eminentes expertos en materia de ordenación sostenible de las tierras eligió a los tres ganadores, cuyos nombres se anunciaron el 17 de junio en Río de Janeiro durante los actos de celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación.
Although it stipulates that there must be a woman at the end of every three winners regardless of men winners, there is no mechanism for ensuring this in the Act.
Aunque estipula que se elegirá a una mujer por cada tres ganadores con independencia del número de hombres que resulten ganadores, la Ley no establece ningún mecanismo para asegurar que sea así.
The candidate who secures the highest number of votes within the open list shall be deemed the winner and so on for the rest of candidates, with the proviso that there shall be a woman at the end of every three winners regardless of men winners.
Se considerará ganador el candidato que obtenga el mayor número de votos de la lista abierta, procediéndose del mismo respecto de los demás candidatos, pero con la condición de que se elija a una mujer por cada tres ganadores con independencia del número de hombres que resulten ganadores".
47. At the global observance event, the three winners of the Land for Life Award were announced.
En el acto de celebración mundial se anunciaron los tres ganadores de Tierra para la Vida.
While hoping that future generations would be free from bias, she stressed that in Bosnia-Herzegovina three sides -- "three winners" -- tend to write their history.
Aunque espera que las generaciones futuras no tengan una visión sesgada, destacó que en Bosnia y Herzegovina había tres partes, "los tres ganadores", y las tres tendían a escribir su propia historia.
Three winners were selected from among the 741 poems submitted and announced on 25 October 2011 at a ceremony in New York.
Fueron elegidos tres ganadores de entre 741 poemas presentados, y se los anunció el 25 de octubre de 2011 en una ceremonia celebrada en Nueva York.
1. At the Grand Opening of the World Investment Forum (WIF) on 20 April, the 2012 UNCTAD Investment Promotion Awards were awarded to three winners and two runners-up for promoting investment for jobs and skill.
1. El 20 de abril, en la inauguración del Foro Mundial de Inversiones, se entregaron los Premios de la UNCTAD a la Promoción de las Inversiones de 2012 a tres ganadores y dos finalistas dedicados a la promoción de inversiones generadoras de empleo y conocimientos especializados.
37. The three winners, selected from a pool of more than 600 men and women who contributed videos from roughly 80 countries, visited the United Nations on 16 December.
Los tres ganadores, seleccionados de entre más de 600 hombres y mujeres que aportaron vídeos de aproximadamente 80 países, visitaron las Naciones Unidas el 16 de diciembre.
- ¡Not! - AND in this table, men... I see three winners.
- Y en esta mesa, hombres... veo tres ganadores.
Come on, Snead, do me a favor, I'll give you three winners.
Hazme un favor y te daré tres ganadores.
If I had three winners, would I be with an ugly junkie like this?
Si yo tuviera tres ganadores, ¿estaría con un drogata como éste?
Yesterday there had been twelve hundred winners of one thousand dollars, three winners of five thousand dollars, and one big winner of thirteen million dollars.
Ayer hubo mil doscientos ganadores de mil dólares, tres ganadores de cinco mil dólares y un ganador de trece millones de dólares.
Baldwin was still droning on in front of the class, explaining that the three winners from each grade would be reading their essays out loud at an all-school assembly scheduled for Friday afternoon, and as Ferguson glanced over at Amy—who sat one row in front of him and two desks to the right—he was amused that when his eyes landed on her back, dead center between her two shoulder blades, she instantly turned around to look at him, as if she had felt his eyes touching her, and, even more amusing, once their eyes met, she scrunched up her face and stuck out her tongue at him, as if to say, Pooh on you, Archie Ferguson, I should have won and you know it, and when Ferguson smiled at her and shrugged, as if to say, You’re right, but what can I do about it?, Amy’s scrunch turned into a smile, and a moment later, unable to suppress the laugh gathering in her throat, she let out one of her weird snorts, an unexpectedly loud noise that prompted Mrs.
La señora Baldwin seguía con su perorata frente a la clase, explicando que los tres ganadores de cada curso leerían sus redacciones en voz alta durante una reunión de todo el instituto prevista para el viernes por la tarde, y cuando Ferguson lanzó una mirada a Amy —sentada en la fila de delante, dos pupitres a la derecha— le divirtió el hecho de que en el mismo instante en que sus ojos se posaban en la espalda de la muchacha, justo en medio de sus omoplatos, ella volvía la cabeza hacia él, como si hubiera sentido el roce de su mirada, y, aún más gracioso, una vez que sus ojos se encontraron, ella arrugó el ceño y le sacó la lengua, como diciendo: Mierda para ti, Archie Ferguson, tenía que haber ganado yo y lo sabes, y cuando Ferguson le sonrió y se encogió de hombros, como diciendo: Tienes razón, pero ¿qué le vamos a hacer?, la ceñuda expresión de Amy se trocó en sonrisa, y un momento después, incapaz de contener la carcajada que se le agolpaba en la garganta, dejó escapar uno de sus extraños bufidos, un ruido brusco y fuerte que indujo a la señora Baldwin a interrumpir su disertación y preguntar: ¿Va todo bien, Amy?
Baldwin, Ferguson thought, as he watched his literary nemesis gloating over the dual triumph at the blackboard, as if she were the one who had written the essays herself, and happy as Ferguson was to be the winner from among the three hundred and fifty students in his grade, he understood that the victory was of no importance, not only because whatever Mrs. Baldwin judged to be good necessarily had to be bad but because he himself had turned against his own essay since the debacle in the Newark gym, knowing that what he had written was too optimistic and naïve to make any sense in the real world, that while Jackie Robinson deserved all the praise Ferguson had given him, desegregating baseball was just a midget step in a much larger struggle that would have to go on for many more years, no doubt for more years than Ferguson himself would ever get to live, perhaps for another century or two, and that next to his hollow, idealistic portrait of a transformed America, Amy’s piece on Emma Goldman had been much better, not just better written and better thought-out but at once more subtle and more passionate, and the only reason why she hadn’t been given the first prize was because the school couldn’t award the blue ribbon to an essay about a revolutionary anarchist, who by definition was to be regarded as a thoroughly un-American American, a person so radical and dangerous to the American way of life that she had been deported from her own country. Mrs. Baldwin was still droning on in front of the class, explaining that the three winners from each grade would be reading their essays out loud at an all-school assembly scheduled for Friday afternoon, and as Ferguson glanced over at Amy—who sat one row in front of him and two desks to the right—he was amused that when his eyes landed on her back, dead center between her two shoulder blades, she instantly turned around to look at him, as if she had felt his eyes touching her, and, even more amusing, once their eyes met, she scrunched up her face and stuck out her tongue at him, as if to say, Pooh on you, Archie Ferguson, I should have won and you know it, and when Ferguson smiled at her and shrugged, as if to say, You’re right, but what can I do about it?, Amy’s scrunch turned into a smile, and a moment later, unable to suppress the laugh gathering in her throat, she let out one of her weird snorts, an unexpectedly loud noise that prompted Mrs.
Bien por la señora Baldwin, pensó Ferguson mientras veía cómo su némesis literaria se regodeaba del doble triunfo de espaldas a la pizarra, como si fuese ella la autora de los dos trabajos, y por contento que estuviera Ferguson de ser el ganador entre los trescientos cincuenta alumnos de su curso, comprendía que la victoria no tenía importancia alguna, no sólo porque cualquier cosa que la señora Baldwin considerase buena había de ser mala sino porque él mismo se había vuelto en contra de su propio trabajo desde el desastre del gimnasio de Newark, sabiendo que lo que había escrito era demasiado ingenuo y optimista para que tuviera sentido en el mundo real, que si bien Jackie Robinson merecía todas las alabanzas que Ferguson le había dedicado, eliminar del béisbol la segregación racial era simplemente un paso diminuto en la lucha más amplia que iba a durar muchos años, sin duda más que la vida del propio Ferguson, quizá un siglo o dos más, y que comparado con su retrato vacío e idealista de una Norteamérica transformada, el trabajo de Amy sobre Emma Goldman era mucho mejor, porque no sólo estaba mejor escrito y mejor estructurado sino que era a la vez más sutil y más apasionado, y la única razón de que no le hubieran dado el primer premio era porque el instituto no podía conceder la cinta azul a una redacción sobre una anarquista revolucionaria que, por definición, debía considerarse una norteamericana enteramente antinorteamericana, una persona tan radical y peligrosa que acabó deportada de su propio país. La señora Baldwin seguía con su perorata frente a la clase, explicando que los tres ganadores de cada curso leerían sus redacciones en voz alta durante una reunión de todo el instituto prevista para el viernes por la tarde, y cuando Ferguson lanzó una mirada a Amy —sentada en la fila de delante, dos pupitres a la derecha— le divirtió el hecho de que en el mismo instante en que sus ojos se posaban en la espalda de la muchacha, justo en medio de sus omoplatos, ella volvía la cabeza hacia él, como si hubiera sentido el roce de su mirada, y, aún más gracioso, una vez que sus ojos se encontraron, ella arrugó el ceño y le sacó la lengua, como diciendo: Mierda para ti, Archie Ferguson, tenía que haber ganado yo y lo sabes, y cuando Ferguson le sonrió y se encogió de hombros, como diciendo: Tienes razón, pero ¿qué le vamos a hacer?, la ceñuda expresión de Amy se trocó en sonrisa, y un momento después, incapaz de contener la carcajada que se le agolpaba en la garganta, dejó escapar uno de sus extraños bufidos, un ruido brusco y fuerte que indujo a la señora Baldwin a interrumpir su disertación y preguntar: ¿Va todo bien, Amy?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test