Translation for "thoroughgoing" to spanish

Thoroughgoing

adjective

• concienzudo
• perfecto
• de perfección

Translation examples

concienzudo adjective

The Special Representative urges the Government to expedite a thoroughgoing reform of the judiciary.
El Representante Especial insta al Gobierno a que acelere una reforma concienzuda del poder judicial.

But after that a thoroughgoing, an anguished, unforgiving resumption.
Pero después una reanudación concienzuda, angustiada, despiadada.

With my hangover, there was gagging aplenty, but also the most thoroughgoing and satisfying expiation for the sins of my drinking.
La resaca hacía que tuviera unas náuseas terribles, pero al mismo tiempo experimenté la más concienzuda y satisfactoria expiación del pecado de beber.

Intellectually speaking, a more thoroughgoing rejection of the Marxism enshrined in the PCI, steeped in a Hegelian spirit of synthesis, would be difficult to imagine.
Desde el punto de vista intelectual, era difícil imaginar un rechazo más concienzudo del marxismo consagrado por el PCI, imbuido de un espíritu de síntesis hegeliano.

And thoroughgoing as he was, Esch decided after some hesitation to visit once more the book-shop in which he had felt so much at home.
Y como Esch era muy concienzudo, decidió, tras algunas vacilaciones, volver a aquella librería cuya distribución lo había cautivado.

Hector had never fully succeeded in rising to the demands of this scene, though he never failed in it with such thoroughgoing dismalness as on the first night.
Hector no había logrado dar el personaje del todo en esa escena, aunque nunca lo llegó a hacer tan concienzuda y desangeladamente mal como la noche del estreno.

In fact, the noblest verdict on Paine is that he wanted the French Revolution to be more temperate and humane, and the American Revolution (by abolishing slavery and being decent to the Indians) to be more thoroughgoing and profound.
De hecho» el veredicto más noble sobre Paine es que quería que la Revolución Francesa fuese más moderada y humana, y la Revolución Americana (aboliendo la esclavitud y siendo más indulgente con los indios) más concienzuda y profunda.

When launching his own genocidal campaign against the (mainly Sunni) people of Kurdistan—a campaign that involved the thoroughgoing use of chemi- cal atrocity weapons and the murder and deportation of hundreds of thousands of people—he had called it "Operation Anfal," borrow- ing by this term a Koranic justification—"The Spoils" of sura 8—for the despoilment and destruction of nonbelievers.
Cuando emprendió su campaña genocida contra el pueblo del Kurdistán, principalmente suní (campaña que incluía el uso concienzudo de armas químicas y el asesinato y deportación de centenares de miles de personas), la bautizó con el nombre de «Operación Anfal», término mediante el cual tomaba prestada una justificación coránica para el saqueo y destrucción de los infieles («El botín», de la sura 8).

perfecto adjective

The movement of people and ideas, the computer and information revolutions, the protection of the environment and the fight against drugs and terrorism have also become transnational phenomena that call for global reform and thoroughgoing international solidarity, which is the only thing that will allow us to attain our major objectives — for while we are all similar, we are also all different.
La circulación de los hombres y las ideas, las revoluciones de la informática y la información, la protección del medio ambiente y la lucha contra las drogas y el terrorismo también se han convertido en fenómenos transnacionales que exigen reformas a escala planetaria y una perfecta solidaridad internacional, que es lo único que nos permitirá lograr nuestros principales objetivos, pues, si bien somos parecidos, también somos diferentes.

This ship was a thoroughgoing lie... and I was the commanding officer.
Ese barco era una perfecta artimaña... y yo era el Comandante de a bordo.