Translation for "thorough" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Complaints and prompt, thorough and impartial investigations
Denuncias e investigación pronta, completa e imparcial
A thorough review of priorities is overdue.
Está pendiente la realización de un examen completo de las prioridades.
However, the syllabus was thorough and well thought out.
No obstante, el resumen era completo y bien pensado.
adjective
Prompt, independent and thorough investigations
Investigaciones diligentes, independientes y exhaustivas
adjective
A thorough verification, on a case-by-case basis, was necessary.
Era necesario realizar una verificación minuciosa caso por caso.
A thorough review of the national system conducted in-country;
a) Un examen minucioso del sistema nacional realizado en el país; y
What was needed, in their view, was a thorough and comprehensive examination of the concept.
En su opinión, lo que se necesitaba era un examen minucioso y amplio del concepto.
A thorough discussion of the agenda may be necessary.
Quizá sea necesario un debate minucioso de la agenda.
Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.
Sus consultas han sido ágiles y minuciosas, y su resultado alentador.
Therefore this requires thorough analysis and resolution.
A este respecto son necesarios un análisis y una resolución minuciosos.
This indicates that a thorough investigation had not been conducted.
Esto pone de manifiesto que no se llevó a cabo una investigación minuciosa.
A further more thorough medical check-up outside Berbera was recommended.
Se recomendó un reconocimiento más minucioso fuera de Berbera.
adjective
Our discussion, which was thorough and thoughtful, arrived at a number of conclusions.
En nuestro debate, que fue cabal y reflexivo, llegamos a una serie de conclusiones.
In this respect, the Government gives thorough and proper instructions.
El Estado da instrucciones cabales a este respecto.
A thorough justification of this statement has not yet been sought, however.
Sin embargo, aún no se ha solicitado una justificación cabal de esta afirmación.
A thorough assessment of the review process is called for.
Se impone una evaluación cabal del proceso de examen.
The Working Group's discussions have been thorough and constructive.
Los debates celebrados en el seno del Grupo de Trabajo han sido cabales y constructivos.
That figure is not based on substance, or on a thorough consideration of the needs of UNMIK.
Esa cifra no se basa en una razón de peso, ni en una consideración cabal de las necesidades de la UNMIK.
As a result, the Committee was not in a position to review the document in a detailed and thorough manner.
Por lo tanto, la Comisión no pudo examinar el documento de manera detallada y cabal.
These facts require thorough investigation and due assessment.
Estos hechos exigen una investigación cabal y una debida evaluación.
It was therefore a thorough exercise of veto power by the Soviet Union.
Se trató, por consiguiente, de un cabal ejercicio del derecho de veto por parte de la Unión Soviética.
According to our thorough investigation there is only one entrance to his workshop that is the front door.
Según nuestra cabal investigación solo hay una entrada a su taller la cual es la puerta principal.
Brooks wouldn’t; underneath that diplomatic exterior he’s a thorough moralist.”
Pero no Brooks; bajo su capa diplomática, es un moralista cabal.
But he’s good, he’s thorough, and be knows that Shippers is involved with the Matthias crisis.
Pero es bueno, cabal, y sabe que Shippers tiene algo que ver con la crisis de Matthias.
It was a proper, thorough restoration of normal service. GOLDEN ARSENAL v LIVERPOOL
Fue un restablecimiento adecuado, cabal, de los servicios mínimos. DÍAS DORADOS ARSENAL — LIVERPOOL
"He's got the name but he's also the hardest-working and most thorough agent I've ever worked with.
No sólo lleva ese apellido, también es el agente más trabajador y cabal que conozco.
It is well known that the experience of terror late at night is essential to a thorough understanding of political philosophy.
Es sabido que la experiencia del terror en plena noche es esencial para una comprensión cabal de la filosofía política.
It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man;
Fue en el ámbito moral y en mi propia persona donde aprendí a conocer la cabal y primitiva dualidad humana;
these are forged exam papers, designed to read back to them a thorough analysis of your political ideology.
estos son exámenes fraguados, concebidos para que puedan reflejar un análisis cabal de su ideología política, señor Chien.
His report to Gunthar gives us a first-hand and thorough account of this pivotal melee.
Su parte a Gunthar nos ofrece una información cabal de primera mano acerca de esta reyerta sobre la que giró toda la batalla:
I lay without volition as expert hands ran over my body and I was given a thorough examination.
Yací sin voluntad mientras manos expertas me palparon el cuerpo y era sometido a una revisión cabal.
As a result, it is important to remember that libertarians ultimately have always assumed a thorough defense of the individual and her powers.
Dicho lo anterior, lo suyo es recordar que, al tiempo, los libertarios han asumido de siempre una defensa cabal del individuo y de sus potestades.
adjective
A good and thorough review, however, would undoubtedly work in favour of indefinite extension.
Si ese proceso es concienzudo, favorecerá sin ninguna duda la prórroga indefinida del Tratado.
Mr. Vance's talks with both sides were serious and thorough.
Las conversaciones del Sr. Vance con las dos partes fueron serias y concienzudas.
It was clear from the commentaries to them that the matter had been the subject of thorough research and analysis.
De los comentarios sobre este tema se desprende que la cuestión fue objeto de una concienzuda labor de investigación y análisis.
But objective and thorough analysis is necessary if we are to get at the reasons for a tragedy of such scope.
Sin embargo, tenemos que analizarlas de manera objetiva y concienzuda para meditar acerca de las razones de una tragedia de tal magnitud.
Preparations for the conference must of course be thorough and meticulous, and we are ready to participate in that process.
Evidentemente los preparativos para la conferencia deben ser concienzudos y meticulosos y estamos listos para participar en ese proceso.
The experience and lessons drawn from those discussions deserve our thorough consideration.
Las experiencias y las lecciones aprendidas de estos debates merecen nuestra concienzuda consideración.
There is a need for stronger executive leadership and thorough administrative reform of the Organization.
Es necesario que haya un liderazgo ejecutivo más sólido y que se realice una reforma administrativa concienzuda de la Organización.
It carried out a thorough and meticulous investigation to the fullest extent of its powers, respecting law and justice.
Realizó una investigación concienzuda hasta donde se lo permitían sus atribuciones, respetando el derecho y la justicia.
Thorough preparation will be the key to success in this undertaking.
Una preparación concienzuda será la clave para el éxito en ese empeño.
Thorough and serious discussions on social matters by children made everyone feel proud of them.
El hecho de que los niños debatieran concienzuda y seriamente sobre cuestiones sociales hizo que todos se enorgullecieran de ellos.
Yes, I want you to be thorough, completely thorough.
Sí, quiero que seas concienzuda, muy concienzuda.
adjective
A thorough investigation will be carried out in order to identify the perpetrators of this horrible act.
Se llevará a cabo una investigación meticulosa para identificar a los autores del horrible atentado.
Your consultations were thorough and undertaken with great integrity, wisdom and sound common sense.
Sus meticulosas consultas fueron llevadas a cabo con gran integridad, sabiduría y sentido común.
It was important that the preparatory process for the conference be substantive and thorough.
Es importante que el proceso preparatorio de la conferencia sea sustantivo y meticuloso.
These significant responsibilities require thorough strategic and operational management.
Estas importantes responsabilidades exigen una administración estratégica y operacional meticulosa.
We need a thorough re-examination of the priorities of the United Nations and, consequently, of the whole United Nations system.
Necesitamos un meticuloso nuevo examen de las prioridades de las Naciones Unidas y, por lo tanto, de todo su sistema.
Following a thorough investigation, the allegations were subsequently found to be baseless.
Después de una meticulosa investigación, se comprobó que las denuncias carecían de fundamento.
It goes on to say that the Code is in need of a "thorough overhaul" in this regard.
Prosigue diciendo que el Código necesita una "meticulosa revisión" en este caso.
A major obstacle is the lack of independent, thorough and comprehensive investigations, including effective documentation of the evidence of torture.
Un obstáculo importante es la falta de investigaciones independientes, meticulosas y amplias, que incluyan la documentación efectiva de las pruebas de la tortura.
adjective
It is hoped that the separation of investigatory functions, on the one hand, from the prosecution on the other, will make for more diligent, thorough and technical police investigations based on a variety of types of evidence, thereby preventing the possibility of ill—treating an accused person to secure a confession as a basis for proceedings.
Se espera que la separación de las funciones de investigación, por un lado, y juzgamiento, por el otro, permitirá la existencia de investigaciones policiales más acuciosas, acabadas y técnicas, que se fundamenten en una diversidad de medios probatorios, evitando la posibilidad de apremiar al inculpado para obtener su confesión como sustento del procesamiento.
A network of mechanisms enabled citizens to voice their concerns and public ministries to gain a thorough understanding of the real situation in Singapore.
Una red de mecanismos permite que los ciudadanos expresen sus inquietudes e impulsa a los ministerios a obtener una comprensión acabada de la situación real en Singapur.
6. The Government of Portugal is aware that any steps taken towards an enlargement of the Council could provide an opportunity to initiate a more thorough review of the Charter.
6. El Gobierno de Portugal es consciente de que todas las medidas destinadas a ampliar el Consejo pueden brindar la oportunidad de iniciar un examen más acabado de la Carta.
It is in this context that the Government of the Republic of Trinidad and Tobago welcomes the call made by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 23 September for a thorough restructuring of the post-Second-World-War institutional architecture of the United Nations through the reform and strengthening of its major organs.
En este contexto, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago acoge el llamamiento hecho por el Secretario General en la declaración que formuló ante la Asamblea General el 23 de septiembre para que se modifique a fondo la estructura institucional de las Naciones Unidas, que data de acabada la segunda guerra mundial, mediante una reforma y un fortalecimiento de sus órganos principales.
75. The key aim of the Civil Society Network is to provide the Inter-Ministerial Network with the main thrust of the demands and needs of the various groups affected by discrimination, the aim being to conduct a thorough and genuine investigation of the circumstances involved.
75. El objetivo central de esta red ciudadana es entregar a la Red interministerial los principales elementos de las demandas y necesidades de los distintos grupos discriminados, con el fin de tener un diagnóstico acabado y real de su situación.
56. Addressing these issues will involve work by all members of the statistical community, who will have to combine their efforts through the regional implementation of actions defined globally, but taking into account the sensitivities of national situations and contexts and based on a thorough knowledge of their existing priorities and strengths.
Abordar estos temas implicará un trabajo de la comunidad estadística en su conjunto de tal forma de aunar esfuerzos mediante la ejecución a nivel regional de las acciones definidas a nivel global, pero considerando la sensibilidad de las situaciones y contextos nacionales, bajo un acabado conocimiento de sus prioridades y las fortalezas existentes.
105. The ILO had undertaken a thorough discussion on rural employment for poverty reduction at the 2008 ILO Conference and at a tripartite technical workshop on the global food price crisis and its impact on decent work in 2009.
105. La OIT inició un examen acabado del empleo rural para la reducción de la pobreza en la Conferencia de la OIT de 2008 y en un curso práctico técnico tripartito sobre la crisis mundial de los precios de los alimentos y sus efectos sobre el trabajo decente en 2009.
The reform will also make it possible to conduct more detailed, thorough and specialized police investigations, based on the balanced use of a variety of investigative tools and precluding the possibility of basing the trial essentially on the suspect’s confession.
La reforma permitirá además la existencia de investigaciones policiales más acuciosas, acabadas y técnicas, que se fundamenten equilibradamente en una diversidad de medios probatorios, evitando la posibilidad de privilegiar la confesión del inculpado como sustento de su procesamiento.
We shall call for the arrest of Wolsey and his agents the impounding of their papers and a thorough examination of his administration.
Yo opino a favor de un arresto inmediato de Wolsey y sus agentes, incautando todos sus documentos, junto con un acabado examen de su administración.
Was that dirt? Pavement? Thank goodness Anne was thorough.
¿Qué era eso? ¿Suciedad? ¿Asfalto? Afortunadamente, Anne ya había acabado.
A thorough haircut had done away with the leonine locks;
Un enérgico corte de pelo había acabado con mi melena leonina;
Then he compiled a thorough written analysis of the events leading to Lewis’s death.
A continuación hizo un extenso análisis escrito de los acontecimientos que habían acabado con la muerte de Lewis.
Dress smartly, never give up, and have a thorough wash when you’ve finished.”
Abrígate, no tires nunca la toalla y lávate a fondo cuando hayas acabado.
Once I'm done, I will return for you and allow you to review the scene and assure yourself that I have been thorough.
Una vez que haya terminado, volveré a buscarte y dejaré que examines la escena para que compruebes que he acabado con todos.
Before he could invent a sentence to describe them the voice went on, "The change in conditions is pretty thorough, but the most important factor is the temperature.
Antes de que pudiera inventar una frase para describirlas, la voz siguió — : El cambio de condiciones está casi acabado, pero el factor más importante es la temperatura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test