Translation for "thitherto" to spanish

Thitherto

• hasta ahora

Translation examples

hasta ahora

209. On 1 January 1996 a new Act on Custody and Access (lov om forældremyndighed og samvær) entered into force. The Act involved a revision and modernization of the rules applicable thitherto under the Act on Capacity concerning custody, right of access and advice from a children's expert.
209. El 1 de enero de 1996 entró en vigor una nueva Ley sobre custodias y acceso (lov om foraeldremyndighed og samvaer).La Ley suponía una revisión y modernización de las disposiciones hasta ahora aplicables conforme a la Ley sobre capacidad en materia de custodia, derecho de acceso y asesoramiento de un experto en cuestiones de la infancia.

Our discussion of flunkèdness remained on my mind: the legend of the first man and woman in the Founder’s Pomological Test-Grove now appalled me, which thitherto had seemed merely charming and a bit unreasonable.
No me podía sacar de la cabeza esa conversación sobre lo suspenso: la leyenda del primer hombre y la primera mujer en la Arboleda de Pruebas Pomológicas del Fundador, que hasta entonces siempre me había parecido meramente cautivadora y no demasiado razonable, ahora me parecía de lo más impactante.

He it was who first proposed, in a now-famous memorandum to Chancellor Hector, that WESCAC—which had already assumed control of important non-military operations in the West-Campus colleges—had a destructive potential unlike anything thitherto imagined.
Fue él quien sugirió por vez primera, en un memorándum que ahora es famoso, dirigido al Rector Héctor, que el ORDACO —que ya había asumido el control de importantes operaciones no militares en las facultades del Campus Occidental— tenía un potencial destructivo incomparable con nada concebido hasta el momento.

I had, ever since waking and despite my hangover, felt unaccountably cleansed, emptied: now as I watched myself watch me drinking the black liquor with Stoker, biting Anastasia’s belly and servicing her upon G. Herrold’s public bier, I noted with interest that while I was perplexed, I was penitent no longer: my humility was nothing humiliation, but more nearly awe before the special nature of my freedom, not appreciated thitherto.
Desde que me había despertado y a pesar de la resaca que tenía, me había sentido inexplicablemente purificado, vaciado: ahora, mientras me observaba bebiendo aquel licor negro con Stoker, mordiéndole la tripa a Anastasia y cubriéndola en público sobre el féretro de G. Herrold, noté con interés que aunque estaba perplejo, ya no me sentía arrepentido: mi humildad no era en absoluto algo humillante, sino más bien asombro ante la peculiar naturaleza de mi libertad, que hasta entonces no había apreciado.