Translation for "thigh-slapping" to spanish

Thigh-slapping

• bofetadas
• palmadas en el muslo

Translation examples

palmadas en el muslo

Mr. Green howls with bitterly professional practical-gag mirth and clunks over and slaps little Bruce on the back so hard that Brucie expels a lime Gummi Bear he’d been eating — this too a visual memory, contextless and creepy — which arcs across the living room and lands in the fireplace’s fire with a little green siss of flame. The cloth snake’s arc has terminated at the imitation-crystal chandelier overhead, where the snake gets caught and hangs with quivering spring as the chandelier swings and tinkles and Mr. Green’s thigh-slapping laughter takes a while to run down even as Brucie’s Mama’s hand at her delicate throat becomes claw-shaped and she claws at her throat and gurgles and slumps over to starboard with a fatal cardiac, her cyanotic mouth still open in surprise. For the first couple minutes Mr.
El señor Green aúlla con amarga alegría profesional de fabricante de objetos de broma, camina torpemente con sus zapatones y golpea tan fuerte en la espalda a su hijo Brucie que este expele un Osito de Goma que estaba mascando —esto también es un retazo de una memoria visual, fuera de contexto y escalofriante— que vuela por la sala y aterriza en el fuego de la chimenea con una pequeña llamarada verde que hace sisss. La parábola de la serpiente de tela finaliza en el chandelier de imitación del techo, donde la serpiente queda apresada y colgando temblorosa mientras el chandelier oscila y tintinea y las risotadas y palmadas en los muslos del señor Green tardan en apaciguarse incluso cuando la mano de la mamá de Brucie en su delicada garganta se convierte en una garra y ella gorgotea y cae a estribor con un ataque cardíaco letal, su boca cianótica aún abierta por la sorpresa.