Translation examples
Serological and virological samples were taken;
- se tomaron muestras para serología y virología;
Samples were taken in 1972 and 1990.
Se tomaron muestras en 1972 y 1990.
But this was not all that was taken.
Pero eso no fue todo lo que tomaron.
The following decisions were taken:
Se tomaron las siguientes decisiones:
International aspects were also taken into consideration.
También se tomaron en consideración los aspectos internacionales.
In total, 523 photographs were taken.
En total, se tomaron 523 fotografías.
Date(s) on which these actions were taken:
Fechas en que se tomaron esas acciones:
Corrective actions were taken in these cases.
En estos casos se tomaron medidas de corrección.
Other actions taken include:
Además, se tomaron otras medidas, en particular:
“Where was this taken?”
—¿Dónde la tomaron?
‘This was taken at their wedding.’
—La tomaron el día de la boda.
You were taken hostage.
Te tomaron como rehén.
So they had taken passage.
Y tomaron los pasajes.
So no further steps were taken.
Por eso no se tomaron otras medidas.
But there were some photos being taken.
Pero «sí» se tomaron algunas fotografías.
They had taken him at his word.
Le tomaron la palabra.
How was the photo taken?
¿Cómo tomaron la foto?
Or taken more active measures.
O tomaron medidas más activas.
Account shall be taken of:
De este modo se toman en consideración:
How are decisions taken now?
¿Cómo se toman ahora las decisiones?
Action is taken against breaches.
Se toman medidas contra la violación de esas normas.
Decisions are usually taken without a vote.
Generalmente, las decisiones no se toman por votación.
Its advisory opinions are very largely taken into consideration.
Las recomendaciones se toman muy en cuenta.
Decisions are taken unanimously.
Las decisiones se toman por unanimidad.
But pictures are taken.
Pero se toman fotos.
Countries are taken in blood.
—Los países se toman con sangre.
Lots of photos were taken.
Se toman muchísimas fotos.
He’s taken like a woman and. … No, don’t explain!”
Lo toman como a una mujer y..., ¡no, no me lo expliques!
Every possible precaution is taken.
Se toman todas las precauciones posibles.
You mean he's not taken seriously?
–¿Quieres decir que no se lo toman en serio?
The wishes of the family are also taken into consideration.
Los deseos de la familia también se toman en consideración.
Kingdoms and crowns are taken from within.
Los reinos y las coronas se toman desde adentro.
How come I don't get my photo taken?
– ¿Cómo es que no me toman una foto?
If certain precautions are taken, there will be no surprises.
Si se toman ciertas precauciones no habrá sorpresas.